1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪زیرنویس: ANS, 
تصحیح شده توسط♪ Asifakheir☻♥

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:03,953 --> 00:01:06,582
<i>غرب</i>

4
00:01:08,834 --> 00:01:12,838
مزرعه ما چندین مایل قرار داشت
شمال دیوید،</i>

5
00:01:13,045 --> 00:01:15,465
<i>گم شده در کوه های پایونیر.</i>

6
00:01:22,472 --> 00:01:25,274
<i>نزدیک ترین چیز به ترافیک بود
هنگامی که اتحادیه اقیانوس آرام</i>

7
00:01:25,284 --> 00:01:29,146
<i> قطارهای باری غرش کردند
از طریق دره، ساعت 5:44 صبح</i>

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
<i>11:53 صبح،</i>

9
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
<i>5:15 بعد از ظهر.</i>

10
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
دیوید به معنای واقعی کلمه قرار داشت
در شکاف قاره ای.</i>

11
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
<i>به سمت شرق، آب ریخت
به اقیانوس اطلس.</i>

12
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
<i>به سمت غرب ریخت
به اقیانوس آرام.</i>

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,658
<i>یک روز من و برادرم لیتون،</i>

14
00:01:50,725 --> 00:01:52,878
<i>تصمیم گرفت تعمید بگیرد
این مرز طبیعی.</i>☻

15
00:01:52,895 --> 00:01:54,878
گیداپ، خر کوچولو!
آره هاها!

16
00:01:55,095 --> 00:01:56,578
گیدیوپ، اسب!

17
00:01:56,595 --> 00:01:58,478
یاااا! یاهو

18
00:01:58,707 --> 00:02:01,178
لیتون، اینجا را نگاه کن

19
00:02:01,385 --> 00:02:02,638
سلام بیگ سور!

20
00:02:02,845 --> 00:02:04,640
سلام نیواورلئان!

21
00:02:05,385 --> 00:02:07,238
سلام بیگ سور!

22
00:02:07,845 --> 00:02:09,440
و سلام نیواورلئان!

23
00:02:09,545 --> 00:02:10,940
سلام "نولینز"!

24
00:02:13,357 --> 00:02:15,526
<i>اما سرگرمی مورد علاقه لیتون</i>

25
00:02:15,733 --> 00:02:17,903
<i>به هر چیزی که حرکت می کرد تیراندازی می کرد.</i>

26
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
حلقه بزرگ

27
00:02:30,541 --> 00:02:31,874
آرنج بالا.

28
00:02:35,128 --> 00:02:36,003
آماده است؟

29
00:02:37,171 --> 00:02:37,923
حالا!

30
00:02:43,479 --> 00:02:45,976
برو! آره!

31
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
بس کن

32
00:02:54,690 --> 00:02:56,525
<i>به درخواست برادرانم،</i>

33
00:02:56,732 --> 00:02:58,943
<i>پدر برای ما الاکلنگ ساخت.</i>

34
00:03:01,654 --> 00:03:02,433
آهسته!

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,646
سوارم کن، گاوچران.

36
00:03:03,812 --> 00:03:05,783
<i>پدرم لیتون را دوست داشت</i>

37
00:03:06,033 --> 00:03:08,369
<i>بیشتر از هر چیزی در دنیا.</i>

38
00:03:08,537 --> 00:03:09,830
بله، این یک معامله خوب است.

39
00:03:17,378 --> 00:03:19,922
من دوست داشتم
جسارت هم باشد.</i>

40
00:03:20,132 --> 00:03:21,924
اما می‌دانستم که هرگز نمی‌توانم این کار را انجام دهم.

41
00:03:24,261 --> 00:03:26,138
<i>یک سال قبل</i>

42
00:03:30,766 --> 00:03:33,769
<i>اورفیروس پنج تیله داشت
سفر در لوله،</i>

43
00:03:33,978 --> 00:03:37,273
<i>ایجاد عدم تعادل.
اما این حرکت تکان دهنده</i>

44
00:03:37,482 --> 00:03:40,194
<i>باعث از بین رفتن انرژی شد.</i>

45
00:03:40,401 --> 00:03:43,614
<i>رابرت فلاکس یک آسیاب ساخت
بر اساس مفهوم</i>

46
00:03:43,651 --> 00:03:44,822
<i>چرخش دائمی.</i>

47
00:03:44,989 --> 00:03:49,410
<i>به هر حال اصطکاک ذاتی دستگاه
باعث از دست دادن قابل توجه انرژی شد.</i>

48
00:03:49,745 --> 00:03:52,039
<i>فیلسوف ایتالیایی مارکو زیمارا</i>

49
00:03:52,246 --> 00:03:54,875
<i>ماشینی را تصور کردم که بتواند
بازیافت باد.</i>

50
00:03:55,082 --> 00:03:57,753
<i>اما نیروی لازم است
برای فشرده کردن دم</i>

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,704
بیشتر از انرژی بود
تولید شده توسط آسیاب بادی

52
00:04:00,881 --> 00:04:02,673
<i>و بنابراین، کار نکرد.</i>

53
00:04:09,473 --> 00:04:11,808
بدون چالش علمی
بزرگتر باقی می ماند،</i>

54
00:04:12,016 --> 00:04:13,060
<i>معتبرترین،</i>

55
00:04:13,726 --> 00:04:14,560
اسطوره ای تر،

56
00:04:14,770 --> 00:04:17,021
از یافتن کلید برای

57
00:04:17,231 --> 00:04:19,106
حرکت دائمی

58
00:04:27,001 --> 00:04:28,370
متشکرم.

59
00:04:29,201 --> 00:04:31,370
و با این حال برخی آن را تأیید می کنند

60
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
این تلاش محکوم به شکست است.

61
00:04:34,540 --> 00:04:38,502
چنین ماشینی از قوانین سرپیچی می کند
از کیهان

62
00:04:38,709 --> 00:04:42,004
اساس ترمودینامیک
فرض می کند که

63
00:04:42,214 --> 00:04:45,049
همه مکانیزم خواهد شد
در نهایت متوقف شود

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,198
بله، شما.

65
00:04:48,220 --> 00:04:51,098
با توجه به وضعیت فعلی
علم و فناوری،

66
00:04:51,305 --> 00:04:54,016
تلاش برای همیشگی نیست
حرکت مناسب تر است

67
00:04:54,183 --> 00:04:57,938
آرمان گرایان و شاعران از
دانشمندان واقعی؟

68
00:05:01,440 --> 00:05:05,069
چه می شد اگر تخیل شروع می شد

69
00:05:05,361 --> 00:05:06,737
و علم به پایان رسید؟

70
00:05:07,406 --> 00:05:11,033
کسانی که مرزها را جابجا کردند
آیا همه آنها شاعر نبودند؟

71
00:05:11,535 --> 00:05:15,998
من مطمئن هستم که امروز در اینجا صحبت می کنیم،
که جایی در این کشور،

72
00:05:16,205 --> 00:05:18,292
لئوناردو داوینچی جوان

73
00:05:18,499 --> 00:05:20,793
برای چالش آماده می شود

74
00:05:22,395 --> 00:05:23,395
خیلی ممنون.

75
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
وای خدا...

76
00:05:31,492 --> 00:05:31,993
سلام.

77
00:05:32,513 --> 00:05:35,391
آقا من لئوناردو اهل مونتانا هستم.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,518
شما هستید؟ قراره چیکار کنی؟

79
00:05:37,728 --> 00:05:39,313
من چالش را می پذیرم.

80
00:05:40,606 --> 00:05:41,732
شما انجام می دهید؟

81
00:06:05,405 --> 00:06:07,725
<i>یک بعد از ظهر در ماه اوت،</i>

82
00:06:07,732 --> 00:06:09,927
<i>تلفن زنگ خورد،
در حالی که خواهرم گریسی و من</i>

83
00:06:10,134 --> 00:06:13,055
<i>در ایوان بودند و ذرت شیرین را تکان می دادند
داخل سطل های فلزی بزرگ.</i>

84
00:06:18,519 --> 00:06:19,520
چی؟

85
00:06:21,103 --> 00:06:24,690
<i>سطل ها پر شده بودند
آثار گزش به بهار گذشته</i>برمی گردد

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,735
<i>وقتی سگ ما تاپیوکا افسرده شد</i>

87
00:06:27,945 --> 00:06:30,072
<i>و شروع به خوردن فلز کردم.</i>

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,372
<i>سلام.</i>

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,372
<i>وای.</i>

90
00:06:58,057 --> 00:06:59,960
گریسی، می توانی این را یک ثانیه نگه داری؟

91
00:07:04,690 --> 00:07:08,235
این چیزی است که من پیش بینی کرده بودم.
Manticora Herculeana

92
00:07:08,442 --> 00:07:11,487
زیرگونه سیسیندلر است.

93
00:07:12,573 --> 00:07:13,739
کی بود که زنگ زد؟

94
00:07:13,948 --> 00:07:17,076
در عین حال یک مو رویش دارد
نوک فک پایین

95
00:07:17,785 --> 00:07:20,329
به نظر می رسد که نقطه سفید ندارد
در الیترا

96
00:07:20,539 --> 00:07:21,330
مامان؟

97
00:07:22,373 --> 00:07:24,001
گوشی، کی بود؟

98
00:07:24,886 --> 00:07:26,727
اوه، یک تماس برای TS.

99
00:07:29,715 --> 00:07:33,058
- یک تماس برای او؟!
- M-hm. بله گریسی.

100
00:07:34,136 --> 00:07:35,887
- کی بود؟
- هوم؟

101
00:07:37,221 --> 00:07:38,914
من نمی دانم. آه...

102
00:07:38,973 --> 00:07:41,350
او هنوز در صف است.
او منتظر است.

103
00:07:41,859 --> 00:07:43,686
احتمالا باید بری

104
00:07:44,345 --> 00:07:46,141
اگر قبل از اینکه من برگردم تمام کنی،

105
00:07:46,145 --> 00:07:48,941
تعداد گوش های خوب را بشمار
و تعداد بدها

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,862
چرا هسته ها را نمی شمرد،
در حالی که ما در آن هستیم؟!

107
00:07:54,947 --> 00:07:57,533
من 3 گزینه داشتم
برای رسیدن به تلفن.</i>

108
00:07:57,825 --> 00:07:59,702
<i>راه راهرو-آشپزخانه،</i>

109
00:07:59,912 --> 00:08:02,331
<i>سریعترین
بلکه خسته کننده ترین است.</i>

110
00:08:03,080 --> 00:08:05,708
<i>مسیر طبقه بالا به پایین،</i>

111
00:08:05,918 --> 00:08:09,463
<i>اما تغییر ارتفاع
باعث تهوع من شد.</i>

112
00:08:10,589 --> 00:08:13,342
<i>من سومین و را انتخاب کردم
خطرناک ترین،</i>

113
00:08:13,467 --> 00:08:16,768
<i>مخصوصاً زمانی که پدر بود
کار در اطراف خانه.</i>

114
00:08:18,679 --> 00:08:21,098
<i>اتاق نشیمن بویی می داد
چرم آغشته به ویسکی.</i>

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,434
<i>و عکس های کپک زده.</i>

116
00:08:41,245 --> 00:08:42,995
<i>اگر فقط چشمانت را ببندی،</i>

117
00:08:43,412 --> 00:08:45,998
گرد و غبار را میتوانی حس کنی
سقوط به دشت</i>

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,835
<i>بعد از اینکه یک گاوچران از بین رفت.</i>

119
00:08:51,045 --> 00:08:54,465
<i>لیتون به اتاق نشیمن فکر می کرد،
بزرگترین چیز از آن زمان</i> بود

120
00:08:55,049 --> 00:08:56,677
<i>پنیر کبابی.</i>

121
00:09:03,855 --> 00:09:07,383
- سلام
- سلام بله، اوم...

122
00:09:07,855 --> 00:09:10,983
من می خواهم با T.S صحبت کنم. اسپیوت،
این خانم جیبسن است،

123
00:09:11,315 --> 00:09:13,776
معاون وزیر اسمیتسونیان

124
00:09:14,278 --> 00:09:15,404
نگه دارید.

125
00:09:17,154 --> 00:09:17,823
پدر!

126
00:09:18,155 --> 00:09:19,156
تلفن!

127
00:09:33,963 --> 00:09:36,090
پدر من همه مال شماست خانم جیبسن.

128
00:09:36,215 --> 00:09:37,675
سلام آقای اسپیوت.

129
00:09:39,028 --> 00:09:40,596
بله، پدرم گوش می دهد.

130
00:09:42,763 --> 00:09:44,433
میشه لطفا گوشی رو بهش بدی

131
00:09:45,658 --> 00:09:48,519
نه، پدرم لال است، خانم جیبسن.

132
00:09:49,061 --> 00:09:52,523
او می تواند شما را بشنود اما فقط می تواند
به زبان اشاره پاسخ دهید

133
00:09:53,399 --> 00:09:54,984
من همه چیز را برای شما ترجمه می کنم.

134
00:09:57,446 --> 00:10:00,114
شما T.S هستید. اسپایوت

135
00:10:00,823 --> 00:10:03,869
که به تازگی چرخ مغناطیسی را اختراع کرده است؟

136
00:10:04,203 --> 00:10:06,287
یک ثانیه پدر می گوید ...

137
00:10:06,704 --> 00:10:09,832
بله، من فقط نقشه ها را برای شما ارسال کردم،

138
00:10:09,957 --> 00:10:12,376
چون وقت انجامش را نداشتم

139
00:10:15,546 --> 00:10:17,174
تلاش برای حرکت دائمی!

140
00:10:17,341 --> 00:10:19,717
منظورم این است که جام مقدس است
مخترعان ...

141
00:10:20,301 --> 00:10:23,554
به من بگو آقای اسپیوت،
فکر می کنم شما در مونتانا زندگی می کنید؟

142
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
مزرعه مسی.

143
00:10:25,431 --> 00:10:30,102
طول جغرافیایی: 112 درجه و 44 دقیقه و 19 اینچ

144
00:10:30,311 --> 00:10:33,396
عرض جغرافیایی: 45 درجه و 44 دقیقه و 27 اینچ

145
00:10:34,407 --> 00:10:36,485
اینها مختصات هستند
به اتاق خواب من

146
00:10:42,044 --> 00:10:39,987
عجب!
واضح است که شما به جزئیات توجه دارید.

147
00:10:40,404 --> 00:10:43,909
که لازمه آن است
هر مخترع بزرگ

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,577
پدر می پرسد:

149
00:10:46,787 --> 00:10:50,456
پس شما رئیس اسمیتسونین هستید؟

150
00:10:51,123 --> 00:10:53,584
خب از نظر فنی
من معاون وزیر هستم، اما

151
00:10:54,168 --> 00:10:56,121
بسیاری از مردم می گویند که من این مکان را اداره می کنم.

152
00:10:57,000 --> 00:10:57,754
عجب!

153
00:10:58,087 --> 00:10:59,268
آره

154
00:11:03,267 --> 00:11:05,888
نگاه کن، آقای اسپیوت، اختراع شماست

155
00:11:06,272 --> 00:11:09,693
برنده جایزه معتبر بیرد ما شده است.

156
00:11:11,804 --> 00:11:14,613
جایزه اسپنسر برد؟

157
00:11:14,690 --> 00:11:15,898
<i>در واقع.</i>

158
00:11:16,567 --> 00:11:20,903
<i>جشن 150 سالگی ما
یک هفته دیگر است</i>

159
00:11:21,113 --> 00:11:23,322
و عالی خواهد بود
فرصتی برای شما

160
00:11:23,532 --> 00:11:25,409
شما می دانید، خود را بسازید
سخنرانی پذیرش

161
00:11:27,989 --> 00:11:28,911
<i>البته، ما</i>

162
00:11:29,413 --> 00:11:31,455
به شما یک
مترجم زبان اشاره

163
00:11:33,916 --> 00:11:36,587
<i>اما...</i> من در کلاس خواهم بود.

164
00:11:37,236 --> 00:11:39,263
دوشنبه برمیگردم مدرسه

165
00:11:39,522 --> 00:11:42,800
اوه، شما باید در آن تدریس کنید
دانشگاه مونتانا

166
00:11:43,010 --> 00:11:45,978
یک تماس تلفنی سریع با شما
رئیس جمهور، جک کمبل،

167
00:11:46,679 --> 00:11:48,455
و رسیدگی خواهد شد
یعنی،...

168
00:11:49,098 --> 00:11:52,776
ما در مورد صحبت می کنیم
بالاخره جایزه برد

169
00:11:55,980 --> 00:11:57,231
<i>چراغ حقیقت</i>

170
00:11:58,065 --> 00:11:59,650
<i>کوه دروغ</i>

171
00:12:06,111 --> 00:12:08,900
<i>سلام...</i> سلام؟

172
00:12:08,911 --> 00:12:10,913
فقط داشتم فکر میکردم

173
00:12:12,121 --> 00:12:14,665
من نمی توانم برای دریافت بیرون بیایم
جایزه برد

174
00:12:16,168 --> 00:12:18,377
من خیلی کار دارم که باید تمام کنم.

175
00:12:19,338 --> 00:12:20,504
به هر حال ممنون

176
00:12:20,824 --> 00:12:21,882
روز خوبی داشته باشید.

177
00:12:28,764 --> 00:12:30,057
چیکار میکنی؟

178
00:12:30,891 --> 00:12:32,308
به نظر شما من چه کار می کنم؟

179
00:12:33,809 --> 00:12:35,662
داده های من را به هم می ریزید.

180
00:12:37,189 --> 00:12:40,267
تو اونجا بودی مثلا
15 ساعت. اون کی بود؟

181
00:12:41,859 --> 00:12:44,570
یک روزنامه نگار، از ... نیویورک.

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,658
می خواهد من به آنجا بروم
برای مصاحبه در مورد کار من

183
00:12:49,033 --> 00:12:50,911
<i>داخل قشر گریسی</i>

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,746
فقط تو صورتش بخند
این تنها راه مقابله با این است.

185
00:12:53,914 --> 00:12:56,165
معلومه که داره درست میکنه

186
00:12:56,415 --> 00:12:57,833
و اگر درست بود چی؟

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,003
منظور شما این کل اسپاز است
ترک مونتانا قبل از ما؟

188
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
بودنش خیلی بد میشه
یک خواهر مشهور؟

189
00:13:03,382 --> 00:13:06,260
این کل کثافت، دعوت به نیویورک؟!

190
00:13:06,717 --> 00:13:08,220
برای مصاحبه؟!

191
00:13:09,194 --> 00:13:10,179
شما پر از مزخرف هستید!

192
00:13:10,346 --> 00:13:13,392
بهش گفتم نمیتونم بیام
چون کلاسها از دوشنبه دوباره شروع میشه

193
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
اما او اصرار داشت

194
00:13:17,396 --> 00:13:19,613
من با خدا چه کردم
برای اینکه او از من متنفر باشد؟

195
00:13:19,647 --> 00:13:21,859
مثل این است که «اینجا، گریسی، من پیدا کردم
شما یک خانواده پر از دمدمی مزاج هستید"

196
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
"و تو در آن زندگی خواهی کرد
ناورزویل، مونتانا"

197
00:13:24,652 --> 00:13:27,363
«و برادرت که یک
کل اسپاز"

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,656
"به نیویورک می رود!"

199
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
بهت گفتم نمیام
من مدرسه دارم!

200
00:13:32,044 --> 00:13:35,988
فلش خبری: نیویورکی های دیوانه عاشق
اسپازرها این یک نوع روند جدید است!

201
00:13:35,998 --> 00:13:37,206
<i>خیلی دیر.</i>

202
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
<i>هر شانسی که داشت</i>

203
00:13:38,958 --> 00:13:43,045
<i>او در نقش او غوطه ور می شود
بازیگر زن اشتباه فهمیده شده است.</i>

204
00:13:48,634 --> 00:13:53,432
<i>او در یک یکپارچهسازی با سیستمعامل پیشتاز شد
قطعه تئاتر ضد نظام.</i>

205
00:14:18,165 --> 00:14:19,373
<i>اما آن شب،</i>

206
00:14:19,583 --> 00:14:22,960
من مشغول کار روی یک چالش بودم
مجموعه توسط مجله Discover</i>

207
00:14:23,170 --> 00:14:25,296
<i>"نحوه رها کردن تخم مرغ از بالا"</i>

208
00:14:25,504 --> 00:14:28,217
<i>"از ساختمان امپایر استیت
بدون شکستن آن."</i>

209
00:14:34,765 --> 00:14:38,769
<i>برای اینکه پروژه ام را تمام کنم
و از دیدن بازی گریسی خارج شوید،</i>

210
00:14:38,976 --> 00:14:40,853
<i>من مجبور شدم تاپیوکا را برای نجات دعوت کنم.</i>

211
00:14:57,119 --> 00:14:59,957
<i>یک شب، در مرحله بت دیویس او،</i>

212
00:15:00,164 --> 00:15:02,543
<i>گریسی به یک دیاتریب گرم راه اندازی شد</i>

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,962
<i>درباره اتاق نشیمن موزه پدر.</i>

214
00:15:06,487 --> 00:15:10,624
آیا حتی قابل تصور است که
موزه گاوچران یا بهتر است بگوییم مقبره

215
00:15:10,633 --> 00:15:12,678
می تواند به الف تبدیل شود
اتاق نشیمن معمولی

216
00:15:12,885 --> 00:15:16,807
جایی که افراد عادی می توانستند استراحت کنند
و مکالمه معمولی داشته باشید؟

217
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
<i>پدر من، Tecumseh Elijah Spivet،</i>

218
00:15:27,109 --> 00:15:28,901
<i>100 سال دیر به دنیا آمد.</i>

219
00:15:29,777 --> 00:15:33,447
<i>او روح و قامت داشت
و طرز فکر یک گاوچران.</i>

220
00:15:34,408 --> 00:15:38,412
<i>برای او صحبت کردن یک امر ضروری بود
کار سخت، مانند کفش زدن به اسب.</i>

221
00:15:39,161 --> 00:15:42,456
<i>دریافت تلفن همراه هیچ جا نبود
در Coppertop Ranch</i> یافت می شود

222
00:15:42,708 --> 00:15:46,545
<i>و پدر از نصب خودداری کرد
یک تلفن در اتاق گریسی.</i>

223
00:15:47,044 --> 00:15:48,671
و صدای او را شنیدی، درست است؟

224
00:15:49,088 --> 00:15:50,549
بدنش...

225
00:15:51,842 --> 00:15:55,596
آره، در تاریخ خانم عجیب نیست
میس مونتانا هیچ وقت برنده نشد.

226
00:15:55,803 --> 00:15:57,848
این، مانند، بدترین انتخاب تا کنون است!

227
00:15:58,806 --> 00:16:00,641
<i>هر شب در اتاق نشیمن او</i>

228
00:16:01,268 --> 00:16:02,977
<i>پدر چکمه هایش را درآورد</i>

229
00:16:03,437 --> 00:16:05,479
<i>و برخی اظهارات مرموز را زمزمه کرد</i>

230
00:16:05,688 --> 00:16:08,025
<i>بعد از بالا بردن لیوان
ویسکی تا لبش</i>

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,401
<i>دقیقا هر 45 ثانیه.</i>

232
00:16:16,657 --> 00:16:18,659
تو نمیتونی دم اسب بخوری
از یک جیرجیرک

233
00:16:19,453 --> 00:16:20,828
<i>جیرجیرک و حشرات،</i>

234
00:16:21,038 --> 00:16:22,788
<i>تخصص مادرم بود.</i>

235
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
<i>دکتر کلر بیشتر هزینه کرده بود
از زندگی بزرگسالی او</i>

236
00:16:28,629 --> 00:16:30,756
<i>مطالعه موجودات کوچک
با ذره بین،</i>

237
00:16:31,632 --> 00:16:34,091
<i>و سپس طبقه بندی آنها
به گونه ها</i>

238
00:16:34,300 --> 00:16:35,676
<i>و زیرگونه ها.</i>

239
00:16:36,637 --> 00:16:38,387
اگر وجود نداشته باشد چه؟

240
00:16:41,337 --> 00:16:42,387
چی؟

241
00:16:43,769 --> 00:16:45,978
یعنی الان یک سال است که
همه چیز را متوقف کردی

242
00:16:46,145 --> 00:16:48,272
برای اثبات اینکه تایگرمونک
سیسیندلا وجود دارد...

243
00:16:48,482 --> 00:16:49,900
همه چیز را متوقف کرد؟

244
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
منظور شما از یک

245
00:16:51,652 --> 00:16:53,946
حس مادری یا علمی؟

246
00:16:56,657 --> 00:16:58,659
این چیه که منو میخوای
برای شروع دوباره ...

247
00:16:58,866 --> 00:17:00,777
که من انجامش را متوقف کردم، هوم؟

248
00:17:02,286 --> 00:17:03,037
من نمی دانم.

249
00:17:03,789 --> 00:17:06,707
تحقیقات شما در مورد
شاید کاترپیلار اسکولیت انگلی؟

250
00:17:07,209 --> 00:17:09,920
یافته های شما می تواند ذخیره شود
تمام درختان کاج در مونتانا

251
00:17:10,254 --> 00:17:12,296
هر علمی دیگر
تلاش شکست خورده بود

252
00:17:12,838 --> 00:17:13,756
شکست خورد؟

253
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
اکولوژیست ها را تشکیل دهید
دیدگاه، شاید

254
00:17:16,467 --> 00:17:17,928
اما از کاترپیلار
دیدگاه،

255
00:17:18,135 --> 00:17:19,720
به نظر یک موقعیت برد-برد است.

256
00:17:20,806 --> 00:17:22,683
به هر حال من هرگز درختان کاج را دوست نداشتم.

257
00:17:22,890 --> 00:17:24,433
آنها چکه می کنند و می چسبند.

258
00:17:24,935 --> 00:17:26,979
بعضی چیزها فقط برای مردن است.

259
00:17:28,729 --> 00:17:31,984
<i>والدین من چگونه عاشق شدند
یکدیگر راز هستند.</i>

260
00:17:34,318 --> 00:17:36,654
<i>آنها مثل روز و شب بودند.</i>

261
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
شپش سر انسان،
Pediculus Humanus Capitis

262
00:17:51,001 --> 00:17:52,795
متعلق به خانواده آنوپلورا است.

263
00:17:53,297 --> 00:17:55,464
الف-ن-و-پ-ل-ا-ر-الف.

264
00:17:56,592 --> 00:17:58,135
TS، وقتی پاها را می کشید،

265
00:17:58,342 --> 00:18:00,229
مطمئن شوید که نه فقط رعایت می کنید
چند تا هستند،

266
00:18:00,242 --> 00:18:01,889
اما فاصله دقیق بین آنها.

267
00:18:02,264 --> 00:18:04,558
بله فاصله دقیق بین آنها

268
00:18:06,310 --> 00:18:08,145
مواظب حد وسط باشید،

269
00:18:08,352 --> 00:18:10,147
قارچ ذهن است

270
00:18:10,354 --> 00:18:12,024
ما باید مدام بجنگیم
در برابر آن

271
00:18:12,231 --> 00:18:13,734
یا در هر کاری که ما انجام می دهیم رخنه می کند.

272
00:18:14,692 --> 00:18:15,569
لعنتی!

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,572
شپش دور شد

274
00:18:19,672 --> 00:18:21,725
اینجا کمندی درست کرد تا او را بگیرد.

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,125
اوه

276
00:18:25,329 --> 00:18:26,495
ممنون بابا

277
00:18:26,704 --> 00:18:28,200
یک احمق، طبق تعریف

278
00:18:28,204 --> 00:18:30,200
کسی است که آنچه را که فراتر است می چرخاند
درک ذهنی او،

279
00:18:30,204 --> 00:18:31,959
به یک شوخی بزرگ

280
00:18:35,756 --> 00:18:39,091
و سپس چند روز بعد،
در انتهای راهرو،</i>

281
00:18:39,258 --> 00:18:41,470
<i>دستهایشان را برس کشیدند
یکدیگر،</i>

282
00:18:42,103 --> 00:18:45,641
<i>انگار مخفیانه بودند
تبادل چند دانه.</i>

283
00:19:10,103 --> 00:19:11,641
چی؟

284
00:19:16,879 --> 00:19:18,507
<i>و سپس لیتون بود،</i>

285
00:19:18,714 --> 00:19:20,551
<i>دوقلوی دو تخمکی من.</i>

286
00:19:20,758 --> 00:19:24,096
<i>این زمانی است که دو سلول اسپرم
دو تخمک جداگانه را بارور کنید.</i>

287
00:19:24,303 --> 00:19:26,305
<i>به هر کدام جنین خود را.</i>

288
00:19:26,515 --> 00:19:28,559
<i>به هر کدام ستاره خوش شانس خودش.</i>

289
00:19:28,766 --> 00:19:31,894
<i>لیتون به قد رسید
و من نورون ها را گرفتم.</i>

290
00:19:40,643 --> 00:19:42,194
- مامان...
- آره؟

291
00:19:43,991 --> 00:19:45,742
آیا تا به حال به ایدز مبتلا شده اید؟

292
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
چی؟!

293
00:19:48,921 --> 00:19:52,149
آنجلا اشورث می گوید ایدز بد است
و من احتمالا آنها را دارم.

294
00:19:55,751 --> 00:19:59,298
خب دفعه بعد
شما فقط به آنجلا اشورث بگویید،

295
00:19:59,505 --> 00:20:02,383
فقط به این دلیل که او احساس ناامنی می کند
در مورد دختر بچه بودن

296
00:20:02,593 --> 00:20:04,704
در جامعه ای که یک
مقدار بی اندازه فشار

297
00:20:04,723 --> 00:20:06,804
بر زن برای زندگی کردن
برخی استانداردهای فیزیکی،

298
00:20:07,014 --> 00:20:08,891
این بدان معنا نیست که او
باید او را بیرون بیاورد

299
00:20:08,956 --> 00:20:11,752
خود نفرت نابجا
روی پسر کوچولوی خوبی مثل تو

300
00:20:11,769 --> 00:20:13,229
شما ممکن است یک بخش ذاتی باشید
از مشکل،

301
00:20:13,269 --> 00:20:15,529
اما قطعا به این معنی نیست
شما ایدز دارید

302
00:20:16,148 --> 00:20:18,734
مطمئن نیستم که بتوانم همه اینها را به خاطر بسپارم.

303
00:20:20,276 --> 00:20:22,321
خب پس فقط بهش بگو چاقه

304
00:20:23,757 --> 00:20:25,000
باشه

305
00:20:25,006 --> 00:20:26,806
<i>اما لیتون سال گذشته درگذشت</i>

306
00:20:26,826 --> 00:20:29,076
<i>در طول تصادف با اسلحه
در انبار قدیمی.</i>

307
00:20:34,290 --> 00:20:36,168
<i>نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.</i>

308
00:20:36,375 --> 00:20:38,794
من هم آنجا بودم،
اندازه گیری شلیک تفنگ.</i>

309
00:20:43,884 --> 00:20:45,676
<i>هیچ کس در مورد آن صحبت نکرده است.</i>

310
00:20:47,553 --> 00:20:48,721
<i>هیچکس.</i>

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,558
کریس، بد نیست

312
00:20:52,817 --> 00:20:55,402
به جز، ما مجبوریم
کمی به این موضوع بپرداز

313
00:20:56,979 --> 00:20:59,148
دیزی... بی.

314
00:20:59,815 --> 00:21:00,816
کار جامد.

315
00:21:01,317 --> 00:21:04,737
تصاویر عالی
روند تشکیل دریاچه

316
00:21:07,323 --> 00:21:09,142
TS.. C.

317
00:21:10,284 --> 00:21:12,955
گزارش ویژگی های غیر قابل انکاری را نشان می دهد،

318
00:21:13,080 --> 00:21:15,748
اما طبق معمول، بسیار خارج از موضوع است.

319
00:21:16,015 --> 00:21:19,086
تشکیل دریاچه ها چه می کند
در مونتانا هر کاری باید انجام دهید

320
00:21:19,293 --> 00:21:22,713
با مهاجران شرق به غرب
مسیر غازهای کانادایی؟

321
00:21:24,005 --> 00:21:26,884
آقا مطمئن نیستم بخونید یا نه
مقدمه، اما من ...

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,844
فکر می کنی باهوش تر هستی
از بقیه، نه؟

323
00:21:30,238 --> 00:21:32,608
در مورد نمودار،
خیلی زیباست

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,685
اما از نظر علمی اشتباه است.

325
00:21:35,434 --> 00:21:36,520
واقعا آقا؟

326
00:21:37,104 --> 00:21:39,396
چون من فرستادمش
مجله کشف ...

327
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
و آنها آن را دوست داشتند،
و آن را منتشر کردند.

328
00:21:48,497 --> 00:21:51,285
با من بازی نکن، تی اس.

329
00:21:52,871 --> 00:21:54,662
شما از لیگ خود خارج شده اید.

330
00:21:56,415 --> 00:21:58,916
و در مورد چرخ مغناطیسی چطور؟

331
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
چیزی ذکر نکردی
در مورد آن

332
00:22:01,085 --> 00:22:03,881
من الاغ موش نمی دهم
در مورد چرخ مغناطیسی!

333
00:22:04,882 --> 00:22:07,301
آقای استنپاک،
چگونه یک مرد می تواند شما را دوست داشته باشد،

334
00:22:07,508 --> 00:22:11,013
ظاهراً به افتتاحیه اختصاص داده شده است
ذهن ما به کنجکاوی علمی;

335
00:22:11,220 --> 00:22:13,015
چگونه می توانید اینقدر تهاجمی باشید
تنگ نظر؟

336
00:22:13,222 --> 00:22:14,892
اگر همه دانشمندان مثل شما بودند

337
00:22:15,099 --> 00:22:16,143
هیچ پنی سیلینی وجود نخواهد داشت،

338
00:22:16,310 --> 00:22:17,269
بدون نسبیت،

339
00:22:17,476 --> 00:22:18,352
یا زهکشی فاضلاب،

340
00:22:18,362 --> 00:22:20,764
حتی وجود نخواهد داشت
بیسکویت چیپسی شکلاتی!

341
00:22:23,357 --> 00:22:26,195
مجتمع برتری،
این چیزی است که شما دارید، TS.

342
00:22:26,900 --> 00:22:29,865
استعدادهای شما در مشاهدات علمی
استفاده بهتری خواهد شد

343
00:22:30,032 --> 00:22:32,201
در چیدن جوراب خود در صبح

344
00:22:48,926 --> 00:22:50,636
یک لحظه به من دست بده؟

345
00:22:55,556 --> 00:22:56,557
چه نیازی دارید؟

346
00:22:56,767 --> 00:22:58,559
نهر را بیل بزنید.
خشک تر از جیب مومیایی است.

347
00:22:58,769 --> 00:23:01,188
ما او را وادار می کنیم که تف کند
تمام چیزی که او قبل از غروب دارد.

348
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
بیا

349
00:23:14,450 --> 00:23:17,995
<i>برای اینکه بدانم پدرم مجبور شد متوسل شود
از من کمک بخواهید،</i>

350
00:23:18,120 --> 00:23:20,249
<i>تنها پسر باقی مانده او،</i>

351
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
<i>کسی که در مزرعه بی فایده است،</i>

352
00:23:22,918 --> 00:23:24,962
<i>من را پر از غم کرد.</i>

353
00:23:29,967 --> 00:23:32,843
<i>لیتون باید اینجا می بود،
نه من.</i>

354
00:23:34,096 --> 00:23:38,934
<i>یک روز، او با خود به یک کایوت شلیک کرد
وینچستر از 200 یارد.</i>

355
00:23:39,226 --> 00:23:41,143
<i>پدر بسیار تحت تأثیر قرار گرفت،</i>

356
00:23:41,310 --> 00:23:44,355
<i>کلاهش را برداشت و سیلی زد
روی سر برادرم.</i>

357
00:23:45,274 --> 00:23:47,024
<i>لحظه خاصی بود.</i>

358
00:23:47,191 --> 00:23:49,570
<i>می دانستم که هرگز برای من اتفاق نخواهد افتاد.</i>

359
00:23:52,488 --> 00:23:54,533
او هفته گذشته هنوز کمی می دوید.

360
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
بسته برف هنوز مقداری آب میوه دارد.

361
00:23:59,872 --> 00:24:02,124
مثل... نهر مرا اذیت می کند.

362
00:24:06,879 --> 00:24:08,714
<i>چند ماه قبل،</i>

363
00:24:08,921 --> 00:24:12,551
من یک مدل مقیاس ساخته بودم
هیدرولوژی دره ما را به تصویر می کشد.</i>

364
00:24:13,217 --> 00:24:17,471
<i>شما می توانید جداول مختلف آب را ببینید،
روند زهکشی، ترکیب خاک</i>

365
00:24:17,680 --> 00:24:19,515
<i>و ظرفیت نشت.</i>

366
00:24:22,980 --> 00:24:26,515
تلویزیون:<i>شما هرگز با اسلحه دست نخواهید داشت
دوباره مورگان.</i>

367
00:24:35,008 --> 00:24:37,618
بابا، میخوای بهش نگاه کنی؟

368
00:24:48,711 --> 00:24:50,421
ببینید، اگر از اینجا به آنجا حفاری کنید،

369
00:24:51,005 --> 00:24:52,758
آب هدایت خواهد شد
به آنجا

370
00:24:53,299 --> 00:24:55,636
در نتیجه جریان را افزایش می دهد
از آب،

371
00:24:55,843 --> 00:25:00,014
که در نتیجه راکد بود
و تبخیر می شود.

372
00:25:00,224 --> 00:25:02,517
به دلیل قوانین مکانیک سیالات،

373
00:25:02,725 --> 00:25:03,602
آن را غیرقابل توقف کند

374
00:25:03,809 --> 00:25:05,771
اگر از من بپرسید، همین است
شاش در قوطی

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,190
اگر چشمانت را باز کردی،
آن را خواهید دید

376
00:25:24,915 --> 00:25:26,792
آنها بزهای نادان.

377
00:25:27,376 --> 00:25:29,460
نگران نباش من متوجه شدم

378
00:25:30,087 --> 00:25:32,256
درسته می خواهم آن را بکشم
به هر حال موجود

379
00:25:38,135 --> 00:25:40,638
پسر عوضی لیاقت این را دارد
چاو کایوت

380
00:25:45,002 --> 00:25:47,311
اشکالی نداره بدبو، نگران نباش.

381
00:25:47,521 --> 00:25:48,981
من بهت صدمه نمیزنم
نگران نباشید.

382
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
شاید مردن در مزرعه
از مارگزیدگی،</i>

383
00:25:58,614 --> 00:26:00,366
مناسب تر از یک بود
خودآزاری</i>

384
00:26:00,576 --> 00:26:02,368
<i>اصابت گلوله به سر</i>

385
00:26:02,578 --> 00:26:05,037
<i>توسط یک تفنگ قدیمی در انباری سرد.</i>

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,879
در حال بوسیدن آن هستید
طناب سمی؟

387
00:26:17,383 --> 00:26:19,510
ما هنوز کسب و کار خود را داریم
روز ترک است.*

388
00:26:24,223 --> 00:26:27,768
اولین بار بود
پدرم همیشه دستی به پشتم زد.</i>

389
00:26:29,103 --> 00:26:32,648
<i>اما نمی‌توانستم بگویم که اینطور است یا نه
به من مسواک زدن، برای سرزنش من</i>

390
00:26:32,858 --> 00:26:34,610
<i>یا جایگزینی برای در آغوش گرفتن.</i>

391
00:26:44,827 --> 00:26:47,079
من به واشنگتن دی سی می رفتم
فردا.</i>

392
00:26:47,288 --> 00:26:49,498
<i>من یک محقق، یک دانشمند،</i> بودم

393
00:26:49,707 --> 00:26:51,585
<i>و آنجا به من نیاز داشتند.</i>

394
00:26:51,792 --> 00:26:53,294
<i>اگر اینجا می ماندم،</i>

395
00:26:53,502 --> 00:26:55,339
من در نهایت می چرخم
در حلقه ها،</i>

396
00:26:55,546 --> 00:26:56,924
<i>مثل این خفاش ها.</i>

397
00:26:57,840 --> 00:27:00,426
<i>من فقط پژواک خودم خواهم بود.</i>

398
00:27:08,777 --> 00:27:10,780
بیا، گریسی، سریع!

399
00:27:12,677 --> 00:27:13,980
اوه!

400
00:27:16,277 --> 00:27:17,580
با تشکر از شما، TS.

401
00:27:18,277 --> 00:27:19,780
شام امشب چیه؟

402
00:27:20,404 --> 00:27:21,657
ذرت پوره شده.

403
00:27:24,116 --> 00:27:27,371
هی T.S، می‌توانی من را تحویل بگیری
وظایف ظرفشویی، امشب؟

404
00:27:27,578 --> 00:27:29,038
من آن را برای شما جبران می کنم، قسم می خورم.
این فقط...

405
00:27:29,665 --> 00:27:32,209
امشب پجنت Miss USA و
من واقعاً نمی خواهم افتتاحیه را از دست بدهم.

406
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
شما قبلاً به من 4 بدهکار هستید.

407
00:27:35,167 --> 00:27:36,198
خانم آمریکا؟

408
00:27:36,730 --> 00:27:38,922
و این زنان برای آنها انتخاب می شوند
استعداد آنها دقیقاً در چیست؟

409
00:27:39,590 --> 00:27:40,384
نقاشی؟

410
00:27:40,617 --> 00:27:41,260
یوگا؟

411
00:27:41,842 --> 00:27:43,262
شاید کاراته؟

412
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
نه مامان

413
00:27:45,222 --> 00:27:47,808
خانم "آمریکا" همان کسی است که با
بخش استعداد

414
00:27:47,975 --> 00:27:49,725
Miss "USA" مسابقه زیبایی است.

415
00:27:49,935 --> 00:27:50,601
خیلی بهتره

416
00:27:50,711 --> 00:27:53,530
من هنوز فکر می کنم اشتباه است
در نظر نگرفتن

417
00:27:53,537 --> 00:27:55,481
نگرش فکری این دختران

418
00:27:56,108 --> 00:27:58,359
مامان، مسابقه زیبایی است.

419
00:27:58,469 --> 00:27:59,961
"خانم ایالات متحده آمریکا" است.

420
00:28:00,069 --> 00:28:01,645
در غیر این صورت، آن را می نامند
"Miss High I.Q".

421
00:28:01,654 --> 00:28:02,964
که هیچ کس تماشا نمی کند!

422
00:28:03,072 --> 00:28:04,116
چون کسل کننده خواهد بود!

423
00:28:04,323 --> 00:28:05,741
مثل زندگی من!

424
00:28:07,411 --> 00:28:08,786
متاسفم گریسی، اما...

425
00:28:09,662 --> 00:28:12,249
میدونی چیه اگر شما بودید
برای شرکت در این نوع مسابقه،

426
00:28:12,456 --> 00:28:13,542
اشتباه خواهد بود

427
00:28:13,791 --> 00:28:16,210
استعدادهای خود را به عنوان یک بازیگر به نمایش بگذارید.
و به عنوان یک خواننده.

428
00:28:16,420 --> 00:28:18,671
صدای زیبایی داری
و تو ابوا می نوازی

429
00:28:32,185 --> 00:28:34,353
فردا باید برم کالیسپل.

430
00:28:34,563 --> 00:28:36,315
برای جمع آوری نمونه ها

431
00:28:36,772 --> 00:28:38,107
من چند روزی هستم

432
00:28:38,574 --> 00:28:42,186
من تمام وعده های غذایی شما را آماده کردم، بنابراین،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را دوباره گرم کنید.

433
00:28:43,988 --> 00:28:44,907
معامله خوب

434
00:28:56,326 --> 00:28:59,378
تی اس، داشتم بهش فکر میکردم
چیزی که روز قبل به من گفتی

435
00:28:59,588 --> 00:29:02,423
در مورد کاری که قبلا انجام می دادم،
که من انجامش را متوقف کرده ام

436
00:29:02,633 --> 00:29:04,508
و من متعجب بودم،

437
00:29:04,717 --> 00:29:06,802
میخوای با من بیای
به کالیسپل؟

438
00:29:07,146 --> 00:29:09,021
خیلی خوب است که از شما کمک بگیرید.

439
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
مامان، سرگرمی است.

440
00:29:12,059 --> 00:29:14,228
سرگرمی!

441
00:29:21,944 --> 00:29:23,695
آیا فکر کرده اید
چی ازت پرسیدم

442
00:29:25,364 --> 00:29:28,990
ببخشید نمیتونم باهات بیام
فردا به کالیسپل.

443
00:29:31,118 --> 00:29:34,288
من باید یک پروژه را تمام کنم
برای آقای استنپاک

444
00:29:37,542 --> 00:29:40,545
خب دفعه بعد سعی میکنم
به شما توجه بیشتری می کند

445
00:30:15,872 --> 00:30:19,543
<i>شما به دفتر رسیدید
خانم جیبسن لطفا پیام بگذارید.

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,545
این جک کمبل است که صحبت می کند،

447
00:30:21,752 --> 00:30:24,256
رئیس دانشگاه
مونتانا

448
00:30:24,505 --> 00:30:25,756
یه خبر خوب دارم

449
00:30:25,965 --> 00:30:28,676
آقای ت.س. Spivet موفق شده است
برنامه اش را دوباره تنظیم کند

450
00:30:28,785 --> 00:30:30,671
بنابراین، او ابتدا می رود
چیز فردا

451
00:30:30,685 --> 00:30:33,271
او قابل دسترس نخواهد بود،
اما درست به موقع خواهد شد

452
00:30:33,279 --> 00:30:35,591
قبول جایزه برد و
سخنرانی خود را بیان کند، و همه.

453
00:30:35,601 --> 00:30:37,685
- شب بخیر منظورم صبح بخیر
- هی...

454
00:30:38,644 --> 00:30:41,565
من نمی دانم آیا شما آگاه هستید یا نه
هر چیزی، اما

455
00:30:42,149 --> 00:30:43,983
داری با سطل زباله حرف میزنی

456
00:30:49,697 --> 00:30:51,450
<i>چهار مرحله بسته بندی</i>

457
00:30:52,034 --> 00:30:54,994
<i>از این فکر وحشت کردم
باید چمدانم را ببندم.</i>

458
00:30:55,203 --> 00:30:58,789
<i>حتی بستن چمدان برای مدرسه هر روز،
من حداقل 23 دقیقه طول کشید.</i>

459
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
شاید 22 دقیقه

460
00:31:01,209 --> 00:31:04,295
<i>1: بازی و بازپخش سناریو
سفر در سرم.</i>

461
00:31:07,506 --> 00:31:10,218
2: برای مرتب کردن تمام موارد ضروری

462
00:31:10,426 --> 00:31:12,261
به ترتیب اهمیت

463
00:31:12,471 --> 00:31:15,264
<i>8 جفت لباس زیر،
2 سکستان،</i>

464
00:31:15,474 --> 00:31:16,807
<i>3 ژاکت شرابی،</i>

465
00:31:17,016 --> 00:31:19,519
<i>1 دماسنج، 1 رطوبت سنج، 1 فشارسنج.</i>

466
00:31:20,604 --> 00:31:22,481
<i>فقط یک تلسکوپ.</i>

467
00:31:22,688 --> 00:31:25,149
<i>1 چراغ جلو،
رسماً با نام تام،</i> شناخته می شود

468
00:31:25,359 --> 00:31:28,402
<i>5 نوت بوک قرمز خالی
و 5 دفترچه بنفش خالی،</i>

469
00:31:28,611 --> 00:31:29,780
<i>1 متر نوار،</i>

470
00:31:30,738 --> 00:31:32,114
<i>و مجموعه قلم های ژیلت من.</i>

471
00:31:32,323 --> 00:31:33,449
<i>12 دستمال،</i>

472
00:31:33,991 --> 00:31:35,326
<i>1 جعبه کشمش،</i>

473
00:31:35,535 --> 00:31:36,702
<i>12 چوب هویج.</i>

474
00:31:37,537 --> 00:31:38,247
11.

475
00:31:38,454 --> 00:31:40,122
<i>کتاب راهنمای دفاع شخصی،</i>

476
00:31:40,331 --> 00:31:41,582
<i>اسکلت گنجشک من،</i>

477
00:31:41,917 --> 00:31:42,793
<i>دورچشمی،</i>

478
00:31:43,085 --> 00:31:44,293
<i>چرم من.</i>

479
00:31:44,503 --> 00:31:48,130
<i>3: از فکر کردن به یک سناریو اجتناب کنید
که برای آن به یک لرزه نگار</i> نیاز دارم

480
00:31:48,714 --> 00:31:51,510
<i>جایی که دارکوب باشد
صدا کردن درخت.</i>

481
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
<i>4: همه چیز را بسته بندی کنید</i>

482
00:31:53,804 --> 00:31:56,223
<i>و در نهایت اضافه کنید
خرس عروسکی من بیگ جوجو.</i>

483
00:31:58,641 --> 00:31:59,935
<i>ساعت 4 صبح،</i>

484
00:32:00,269 --> 00:32:03,062
<i>چمدان من بالاخره آماده شد.</i>

485
00:32:39,182 --> 00:32:40,391
خداحافظ لیتون

486
00:32:41,392 --> 00:32:44,021
رفتن برای مدتی به
واشنگتن دی سی

487
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
برایت سوغاتی می آورم

488
00:32:53,196 --> 00:32:55,114
برای کاری که کردم متاسفم.

489
00:33:09,712 --> 00:33:13,382
<i>خانواده Spivet عزیز، من رفتم
مدتی برای انجام برخی کارها.</i>

490
00:33:13,592 --> 00:33:15,509
<i>نگران نباش، من خوب می شوم.</i>

491
00:33:15,618 --> 00:33:19,505
من نمی خواستم شما را اذیت کنم
با گفتن از قبل در مورد آن.</i>

492
00:33:19,513 --> 00:33:21,509
<i>ممنون که از من مراقبت می کنید.</i>

493
00:33:21,513 --> 00:33:23,559
<i>شما یکی از بهترین خانواده ها هستید
در جهان.</i>

494
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
<i>عشق، تی اس.</i>

495
00:33:53,339 --> 00:33:54,340
سلام تاپیوکا

496
00:33:54,549 --> 00:33:55,299
سلام.

497
00:33:56,551 --> 00:33:57,678
دلم برات تنگ میشه

498
00:33:57,885 --> 00:33:59,011
کجا میری؟

499
00:33:59,680 --> 00:34:01,639
به اسمیتسونیان در واشنگتن دی سی.

500
00:34:03,766 --> 00:34:05,560
به نظر می رسد همه به پایان می رسند

501
00:34:05,768 --> 00:34:07,688
ترک در این خانه

502
00:34:09,523 --> 00:34:10,773
من برمی گردم.

503
00:35:02,326 --> 00:35:04,368
<i>چرا متوقف نشده بود؟</i>

504
00:35:05,244 --> 00:35:08,372
<i>چون من مسئول بودم
مرگ پسر مورد علاقه اش</i>

505
00:35:08,582 --> 00:35:10,958
<i>و اکنون باید تبعید شوم
از مزرعه.</i>

506
00:35:11,168 --> 00:35:12,526
<i>به همین دلیل است.</i>

507
00:37:45,168 --> 00:37:46,526
هی تو!

508
00:37:47,168 --> 00:37:48,526
به اینجا برگرد!

509
00:37:49,168 --> 00:37:50,526
بیا اینجا!

510
00:37:51,168 --> 00:37:52,526
دویدن را متوقف کن، بچه!

511
00:37:53,068 --> 00:37:55,226
تو حق نداری
اینجا بودن

512
00:37:59,168 --> 00:38:00,326
بیا پایین!

513
00:38:01,168 --> 00:38:02,526
پیاده شو، همین!

514
00:38:07,268 --> 00:38:09,526
بگیر، بگیر!

515
00:38:10,268 --> 00:38:12,006
اوه خدای من!

516
00:39:04,108 --> 00:39:06,153
خورشید: ترکیب شیمیایی;

517
00:39:06,360 --> 00:39:08,487
هیدروژن، هلیوم، اکسیژن، آهن

518
00:39:08,696 --> 00:39:10,866
نئون، نیتروژن، سیلیکون، منیزیم

519
00:39:11,073 --> 00:39:12,200
و گوگرد

520
00:39:15,037 --> 00:39:18,206
"چه زیباست خورشید وقتی تازه طلوع کرده است،

521
00:39:18,414 --> 00:39:20,751
«انفجار سلام صبح

522
00:39:20,958 --> 00:39:24,630
"خوشحال است مردی که بتواند
با محبت به «قیام او» سلام کنید (sic)

523
00:39:24,737 --> 00:39:27,674
"با شکوه تر از رویا!"
(سی. بودلر)

524
00:40:05,900 --> 00:40:07,606
<i>پس...</i>

525
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
شما در حال حاضر رسما یک دوره گرد هستید؟

526
00:40:10,801 --> 00:40:12,260
خوب، اگر متوجه نشده بودید،

527
00:40:12,635 --> 00:40:16,722
دارم سوار قطار باری میشم
در راه واشنگتن دی سی

528
00:40:16,932 --> 00:40:19,600
و ماجراجو چیست
هرگز بدون ترک؟

529
00:40:20,309 --> 00:40:23,020
چاقوی او، ذره بین او،

530
00:40:23,230 --> 00:40:25,189
نقشه های او، شلاق او

531
00:40:26,108 --> 00:40:27,616
و کلاهش

532
00:40:28,734 --> 00:40:30,953
شرط ببند، فراموش کردی بیاوری
شلاق

533
00:40:31,863 --> 00:40:34,782
- خوشحالم که اینجا هستی.
- منم همینطور خوشحالم که اینجایی

534
00:40:53,175 --> 00:40:55,761
نه! نه شپشک خرمای ژاپنی من!

535
00:40:55,875 --> 00:40:57,761
شو! شو!

536
00:41:00,017 --> 00:41:03,769
این لاروها زنده ماندند
سفر در اقیانوس آرام،

537
00:41:03,978 --> 00:41:06,689
70000 مایل، تا در نهایت به
شکم بز؟!

538
00:41:06,898 --> 00:41:09,735
این فقط بزهای نادان مونتانا هستند.
آنها بهتر از این نمی دانند.

539
00:41:10,059 --> 00:41:11,862
اوه، خوب، اگر نمی توانید مدیریت کنید
تا بزهایت را بچرخانی،

540
00:41:11,869 --> 00:41:13,362
شاید شما باید در نظر بگیرید
یک خط جدید از کار!

541
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
برای من بشقاب سر میز نچین

542
00:41:17,868 --> 00:41:21,580
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
بشقاب من را سر میز نگذارید!

543
00:41:45,003 --> 00:41:46,575
<i>امنیت، آهنگ شماره 8.</i>

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,275
<i>امنیت، آهنگ شماره 8.</i>

545
00:45:11,809 --> 00:45:15,439
<i>احساس مالیخولیایی مرا فرا گرفت،
من نتوانستم خلاص شوم.</i>

546
00:45:17,566 --> 00:45:19,735
<i>موتورخانه به سمت عقب نشانه رفته بود،</i>

547
00:45:19,942 --> 00:45:23,070
<i>بنابراین، من آن احساس افسرده کننده را داشتم
که من معکوس سفر می کردم.</i>

548
00:47:00,711 --> 00:47:01,712
سلام بچه

549
00:47:02,628 --> 00:47:04,715
هی... بچه!

550
00:47:07,551 --> 00:47:08,467
بیا جلو

551
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
بیا، بیا.

552
00:47:16,350 --> 00:47:18,312
بیا، نزدیک تر شو

553
00:47:20,314 --> 00:47:23,315
نگهش دار نگه دار!

554
00:47:25,276 --> 00:47:27,777
- این اولین بار شماست؟
- بله.

555
00:47:28,572 --> 00:47:29,655
دو ابر

556
00:47:30,531 --> 00:47:32,283
"دو ابر"، این نام من است.

557
00:47:32,491 --> 00:47:33,534
من تی اس هستم

558
00:47:33,744 --> 00:47:36,537
T برای Tecumseh، S برای Sparrow.

559
00:47:37,331 --> 00:47:39,665
گنجشک، مانند پرنده؟

560
00:47:39,730 --> 00:47:41,287
بله.

561
00:47:41,292 --> 00:47:44,962
در لحظه تولدم،
گنجشکی از پنجره برخورد کرد

562
00:47:45,172 --> 00:47:47,632
و در همان پایین درگذشت
کف آشپزخانه

563
00:47:48,424 --> 00:47:49,383
دنبالم کن

564
00:47:59,727 --> 00:48:00,811
قدم بردار

565
00:48:01,729 --> 00:48:02,563
بیا!

566
00:48:21,249 --> 00:48:25,044
میدونی چرا کفی درسته
فرسوده تر از سمت چپ است؟

567
00:48:26,000 --> 00:48:28,589
چون یکی از پاهای شماست
کوتاهتر از دیگری؟

568
00:48:28,924 --> 00:48:32,885
نه چون این کفش ها
متعلق به جانی کش بود.

569
00:48:33,095 --> 00:48:34,720
و او همیشه این ضربان را حفظ می کرد.

570
00:48:38,225 --> 00:48:41,602
تو فکر می کنی گنجشک مرده در توست
آشپزخانه، درست زمانی که به دنیا آمدی

571
00:48:41,812 --> 00:48:44,021
آیا داستان معتبرتر است؟

572
00:48:45,439 --> 00:48:46,941
این را مامان به من گفت.

573
00:48:48,150 --> 00:48:50,945
مادرت زایمان کرد
در آشپزخانه، هه؟

574
00:48:55,616 --> 00:48:57,952
- می بینی؟
- چی؟

575
00:48:58,619 --> 00:49:00,287
گنجشک.

576
00:49:00,831 --> 00:49:02,156
روزی روزگاری،

577
00:49:02,249 --> 00:49:04,558
گنجشکی بود که بود
بسیار بیمار

578
00:49:04,567 --> 00:49:06,712
و قدرت نداشت
برای رفتن به جنوب

579
00:49:06,919 --> 00:49:09,080
به فرزندانش گفت بدون من برو.

580
00:49:09,448 --> 00:49:11,500
از سرما پناهی خواهم یافت

581
00:49:11,557 --> 00:49:13,926
و در بهار می بینمت

582
00:49:18,098 --> 00:49:19,558
پس آیا او زنده ماند؟

583
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
پرنده به سمت درخت بلوط رفت

584
00:49:23,060 --> 00:49:26,063
و پرسید که آیا می تواند پناه بگیرد
در برگ هایش

585
00:49:26,272 --> 00:49:30,736
اما بلوط سرد بود و
درخت مغرور او امتناع کرد.

586
00:49:31,360 --> 00:49:33,196
هلو، آسپن،

587
00:49:33,362 --> 00:49:34,573
بید، نارون،

588
00:49:34,740 --> 00:49:37,283
همه گفتند نه
آیا می توانید این را باور کنید؟

589
00:49:37,476 --> 00:49:38,992
من حدس می زنم.

590
00:49:39,153 --> 00:49:42,254
خس به سوال جواب نده،
بخشی از داستان است

591
00:49:42,705 --> 00:49:43,831
متاسفم

592
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
سپس اولین برف ها آمد.

593
00:49:47,844 --> 00:49:51,297
گنجشک آخرین فرصت را گرفت
با درخت کاج که گفت:

594
00:49:51,465 --> 00:49:53,467
من نمی توانم از شما محافظت زیادی کنم،

595
00:49:53,743 --> 00:49:56,427
من فقط اون سوزن دارم
اجازه در پیش نویس.

596
00:49:56,844 --> 00:49:59,263
اما پاسخ من این است ...

597
00:50:00,274 --> 00:50:01,775
بله

598
00:50:02,601 --> 00:50:05,645
از خوشحالی گنجشک
پناه برد، آنجا

599
00:50:06,020 --> 00:50:07,396
و میدونی چیه؟

600
00:50:10,858 --> 00:50:12,527
او از زمستان جان سالم به در برد!

601
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
بچه ها برگشتند و
اشک شوق گریست

602
00:50:16,038 --> 00:50:18,300
با دیدن این،
خالق تصمیم گرفت

603
00:50:18,308 --> 00:50:20,911
تمام درختان دیگر را مجازات کنید
برای خودخواهی آنها

604
00:50:21,118 --> 00:50:22,204
از آن روز به بعد،

605
00:50:22,954 --> 00:50:25,998
هر درختی گم شد
برگ های آن در زمستان،

606
00:50:26,208 --> 00:50:29,585
جز کاج،
که گنجشک را نجات داد

607
00:50:32,255 --> 00:50:35,092
مادربزرگ من
این داستان را به من گفت

608
00:50:37,386 --> 00:50:39,303
آیا قبلاً آن را شنیده بودید؟

609
00:50:42,974 --> 00:50:44,935
الان میتونی جواب بدی

610
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
داستان تمام شد!

611
00:50:49,355 --> 00:50:51,240
داستان خیلی قشنگه

612
00:50:52,526 --> 00:50:55,778
اما، خواص عایق
از سوزن های کاج

613
00:50:56,013 --> 00:50:58,904
نمی تواند واقع بینانه ایجاد کند
یک پیله به اندازه کافی گرم،

614
00:50:58,924 --> 00:51:01,118
برای پرنده ای به اندازه گنجشک

615
00:51:01,535 --> 00:51:03,494
مادربزرگت بهت دروغ گفته

616
00:51:08,895 --> 00:51:11,294
پس کجا میرفتی تی اس؟

617
00:51:11,752 --> 00:51:14,006
تا برام هات داگ بخرم

618
00:51:14,213 --> 00:51:16,550
سگ دریایی پیر!

619
00:51:19,268 --> 00:51:21,178
انتخاب کاپیتان! هار!

620
00:51:23,306 --> 00:51:25,892
عجله کنید، آنها 15 دقیقه دیگر بسته می شوند.

621
00:51:27,685 --> 00:51:29,061
خداحافظ گنجشک!

622
00:51:29,271 --> 00:51:30,856
ببینمت خداحافظ

623
00:51:31,148 --> 00:51:33,357
مطمئنم درختت رو پیدا میکنی

624
00:51:33,567 --> 00:51:34,775
تو هم همینطور!

625
00:51:35,718 --> 00:51:37,103
<i>دکتر کلر،</i>

626
00:51:37,320 --> 00:51:39,822
<i>این بار، نمی توانید جلوی من را بگیرید.</i>

627
00:51:51,959 --> 00:51:54,545
و دلیل پشت سرش چیه
این تحریم؟

628
00:51:55,888 --> 00:51:57,595
TS، آیا می دانید کجا بوی؟

629
00:51:57,608 --> 00:51:59,595
از آن سوسیس های شگفت انگیز
از؟

630
00:51:59,634 --> 00:52:02,346
این از یک کارخانه بو است،
در نیوجرسی Turnpike.

631
00:52:02,553 --> 00:52:04,931
با دقت طراحی شده بود و
مصنوعی سنتز شده است

632
00:52:05,139 --> 00:52:07,683
تا مطلوبیت آنها را به حداکثر برسانند.

633
00:52:07,893 --> 00:52:08,894
آیا باید ادامه دهم؟

634
00:52:09,685 --> 00:52:11,063
می خواهی با آن بنوشی؟

635
00:52:11,480 --> 00:52:13,648
- حتماً شامل می شود؟
- آره حتما

636
00:52:14,023 --> 00:52:15,566
من به تو نی می دهم،

637
00:52:15,816 --> 00:52:18,736
و یکی از بهترین هات داگ من،
امیدوارم خوشتون بیاد

638
00:52:20,197 --> 00:52:21,239
هی مرج

639
00:52:22,114 --> 00:52:23,115
یه نگاهی به این بنداز

640
00:52:23,324 --> 00:52:25,242
یک بچه از مونتانا فرار کرد،

641
00:52:25,251 --> 00:52:27,411
یا خودش را ربوده است
یا چیزی

642
00:52:27,620 --> 00:52:28,789
آیا جایی برای قرار دادن آن دارید؟

643
00:52:28,996 --> 00:52:31,165
- هوم، فقط آن را روی تخته قرار دهید.
- ممنون

644
00:52:41,093 --> 00:52:43,877
من کسی را می شناسم که نیست
با تو خوشحال خواهم شد

645
00:52:44,730 --> 00:52:46,231
مامانت!

646
00:52:47,473 --> 00:52:48,766
شوخی می کنم، مرد جوان.

647
00:52:49,026 --> 00:52:51,005
اما اگر هات داگ خود را بخورید
قبل از شام شما،

648
00:52:51,026 --> 00:52:52,945
تو گرسنه نخواهی بود
سوپی که برایت درست کرد

649
00:52:53,397 --> 00:52:55,982
من مادری در اطراف ندارم.
پدر و مادرم مرده اند

650
00:52:58,860 --> 00:53:00,319
تو مواظب پسر کوچولو باش

651
00:53:00,529 --> 00:53:03,656
ببین چه بلایی سر بچه ها میاد
چه کسانی گمراه می شوند؟

652
00:53:25,729 --> 00:53:27,106
سلام!

653
00:53:27,129 --> 00:53:29,974
سلام تی اس؟... پسرم!

654
00:53:30,183 --> 00:53:31,684
دزدیده نشدی؟

655
00:53:32,059 --> 00:53:34,563
اوه، خدا را شکر! چه آرامشی.

656
00:53:34,770 --> 00:53:37,149
عزیزم عزیزم میدونی
حق با شماست

657
00:53:37,256 --> 00:53:39,809
من دارم وقتمو تلف میکنم
در جستجوی سیسیندل...

658
00:53:39,817 --> 00:53:42,571
پسر، ما هنوز یک
وضعیت با نهر

659
00:53:42,778 --> 00:53:44,448
تو با آن کولبر درست بودی

660
00:53:44,655 --> 00:53:47,366
هر چه می گویی، همان موقع برمی گردی
و ما با هم روی برنامه های شما کار می کنیم؟

661
00:53:47,576 --> 00:53:50,995
تی اس، باید بیای خونه
گفتی لباس هالووین من را درست می کنی.

662
00:53:51,104 --> 00:53:52,437
بیا خونه عزیزم

663
00:54:35,456 --> 00:54:37,625
<i>شاید جایی
در یکی از این خانه ها</i>

664
00:54:37,833 --> 00:54:40,921
<i>یک پسر تازه از خواب بیدار شده است
از صدای قطار من.</i>

665
00:54:41,963 --> 00:54:44,164
<i>شاید او در تعجب است
چگونه خواهد بود</i>

666
00:54:44,172 --> 00:54:46,567
برای بالا رفتن از کشتی
و از صحرا عبور کن.</i>

667
00:54:48,844 --> 00:54:51,764
من فقط می خواستم
برای تغییر مکان با او</i>

668
00:54:51,973 --> 00:54:55,142
<i>و فقط قطار را تماشا کن
به ناشناخته بروید.</i>

669
00:54:57,938 --> 00:54:59,355
<i>باید اعتراف کنم.</i>

670
00:54:59,605 --> 00:55:01,899
<i>من آدم بی دقتی نبودم،</i>

671
00:55:02,733 --> 00:55:06,487
<i>فقط یک پسر 10 ساله،
که از خانه فرار کرد.</i>

672
00:55:08,197 --> 00:55:11,367
<i>هر چه بیشتر از این و
من به زودی خودم را ادرار می کنم،</i>

673
00:55:11,576 --> 00:55:13,120
<i>مثل زمانی که کوچک بودم</i>

674
00:55:13,327 --> 00:55:16,664
<i>و ترس از یک
دندان های نیش کشنده جک اولانترن.</i>

675
00:56:39,790 --> 00:56:41,666
<i>لیتون، 6 ساله.</i>

676
00:56:43,042 --> 00:56:44,920
<i>TS، سن 6.</i>

677
00:56:59,393 --> 00:57:03,479
<i>الگوهای گفتگوی متقابل و
خط چشم جهت دار توسط T.S. Spivet.</i>

678
00:57:03,689 --> 00:57:07,650
<i>فرکانس پدر
تماس چشمی با TS: صفر.</i>

679
00:57:08,067 --> 00:57:08,985
<i>چرا؟</i>

680
00:57:09,485 --> 00:57:11,822
<i>آیا TS بیشتر شبیه من است؟</i>

681
00:57:13,030 --> 00:57:14,782
<i>او کسی که هستم را دوست ندارد.</i>

682
00:57:14,991 --> 00:57:16,450
<i>او مرا دوست ندارد.</i>

683
00:57:17,991 --> 00:57:19,450
<i>او مرا دوست ندارد.</i>

684
00:57:19,705 --> 00:57:20,955
البته او شما را دوست دارد!

685
00:57:21,372 --> 00:57:22,665
شما همدیگر را دوست دارید!

686
00:57:24,375 --> 00:57:26,919
اگر بچه درست کردی یعنی
شما همدیگر را دوست دارید، درست است؟

687
00:57:29,046 --> 00:57:31,550
و آنها سه نوزاد داشتند.
درست نیست؟

688
00:57:42,144 --> 00:57:45,188
<i>هنوز دلم می خواهد
تا او را برای مدرسه بیدار کنم.</i>

689
00:58:03,372 --> 00:58:04,583
ببخشید!.. ببخشید.

690
00:58:06,043 --> 00:58:07,544
همه چیز را متوقف کرد؟...

691
00:58:07,627 --> 00:58:10,421
منظورت از مادری چیه
حسی یا علمی؟

692
00:58:10,630 --> 00:58:12,758
<i>TS برای دیدن من در اتاق مطالعه ام آمد؛</i>

693
00:58:12,965 --> 00:58:15,426
<i>برای اولین بار پس از تصادف.</i>

694
00:58:17,428 --> 00:58:19,805
من واقعاً آنجا نیستم،
برای TS، دیگر.</i>

695
00:58:20,806 --> 00:58:22,934
<i>من مثل یک خانه خالی هستم.</i>

696
00:58:55,841 --> 00:58:57,928
<i>طبیعت ناپدید شده بود.</i>

697
00:58:59,762 --> 00:59:02,056
<i>هر میلی متر چشم انداز</i>

698
00:59:02,181 --> 00:59:05,102
<i>با ساخت و سازهای دست ساز جایگزین شد</i>

699
00:59:05,309 --> 00:59:06,769
<i>قوانین هندسه بر آن حاکم است.</i>

700
00:59:07,603 --> 00:59:10,773
<i>انسانها چگونه توانستند خلق کنند؟
بسیاری از زاویه های راست</i>

701
00:59:11,065 --> 00:59:15,361
<i>زمانی که رفتار آنها
اینقدر پیچیده و غیر منطقی است؟</i>

702
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
ببینمت، سگ دریایی پیر.

703
00:59:44,266 --> 00:59:45,975
مطمئنم پیدا میکنی
درخت کاج تو

704
01:00:27,350 --> 01:00:29,727
بازی هوکی از مهدکودک؟

705
01:00:31,300 --> 01:00:32,698
سلام!

706
01:00:33,272 --> 01:00:34,398
من با شما صحبت می کنم.

707
01:00:34,900 --> 01:00:35,691
نه آقا

708
01:00:35,816 --> 01:00:37,069
تو کیف چی داشتی؟

709
01:00:37,443 --> 01:00:40,963
اسپری رنگ؟ خرابکاری میکنی، بخیه میزنی؟
تو آن سیلو را رنگ می کنی؟

710
01:00:41,405 --> 01:00:42,532
من شیکاگو را دوست دارم.

711
01:00:44,076 --> 01:00:44,724
چی؟

712
01:00:45,305 --> 01:00:50,432
[اوکراینی]

713
01:00:50,623 --> 01:00:53,502
داری به من بد می کنی، بخیه؟
اهل کجایی؟

714
01:00:54,344 --> 01:00:55,986
چرنوبیل.

715
01:00:56,565 --> 01:00:58,273
اوه، آره؟ خب...

716
01:00:59,632 --> 01:01:01,050
لعنتی کوچولو!

717
01:01:03,220 --> 01:01:04,887
به
ایالت بزرگ ایلینوی

718
01:01:04,997 --> 01:01:07,006
و من مطمئن هستم که شما می خواهید
واقعا خوب آن را بشناسید

719
01:01:07,023 --> 01:01:10,993
بعد از اینکه من تو را برای گذراندن وقت رزرو کردم،
اولویت تخریب راه آهن ...

720
01:01:11,143 --> 01:01:12,436
راه آهن "مال".

721
01:01:13,814 --> 01:01:14,480
چی؟

722
01:01:14,772 --> 01:01:16,315
"مالکیت". گفتی اولویت

723
01:01:17,900 --> 01:01:19,068
سوار ماشین شو!

724
01:01:19,600 --> 01:01:21,068
سلام!

725
01:01:24,574 --> 01:01:25,283
گوچی!

726
01:02:00,526 --> 01:02:02,446
ببین، داره حرکت میکنه!

727
01:02:04,156 --> 01:02:06,699
خوب، بخیه، انتهای خط.

728
01:02:07,074 --> 01:02:08,951
ممنون از تمرین، اما...

729
01:02:09,243 --> 01:02:10,244
برویم

730
01:02:11,455 --> 01:02:14,081
چی؟ چه کار خواهی کرد؟
می پری؟

731
01:02:15,208 --> 01:02:16,667
بیا، مرا مجبور نکن راه بروم
اونجا

732
01:02:17,404 --> 01:02:19,582
نه! هی، هی...

733
01:02:19,604 --> 01:02:21,882
صبر کن صبر کن بچه، باشه!
صبر کن

734
01:02:21,994 --> 01:02:24,992
اوه، عیسی! صبر کن، عیسی مسیح!

735
01:02:25,259 --> 01:02:26,427
به پایین نگاه نکن به پایین نگاه نکن

736
01:02:27,596 --> 01:02:28,472
پاتو بلند کن بیا

737
01:02:28,638 --> 01:02:30,474
بیا تو میتونی انجامش بدی
بیا!

738
01:02:31,111 --> 01:02:33,805
پاتو بلند کن شما می توانید آن را انجام دهید.
می توانید آن پا را بلند کنید

739
01:02:33,841 --> 01:02:35,876
خوب اوه!... آه!

740
01:02:44,196 --> 01:02:45,530
اوه، ای لعنتی کوچولو!

741
01:02:46,073 --> 01:02:47,156
تو خیلی خوبی

742
01:02:47,365 --> 01:02:49,158
هی، فکر می کنی فرار کردی، ها؟

743
01:02:49,325 --> 01:02:51,118
آفرین! هی، اینجا!

744
01:02:52,370 --> 01:02:55,039
فکر می‌کنی از این موضوع خلاص شدی، نه؟

745
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
این همان چیزی است که شما فکر می کنید، ها؟

746
01:02:56,749 --> 01:02:58,334
به هیچ وجه بچه!

747
01:02:58,429 --> 01:03:01,545
گوش کن... بخیه، به من نگاه کن!
به من نگاه کن، بخیه!

748
01:03:03,047 --> 01:03:06,385
تو چشمام نگاه کن قضیه چیه؟
نمیخوای به چشم نگاه کنی؟

749
01:03:06,592 --> 01:03:08,344
همین جا! من تو را پیدا خواهم کرد!

750
01:03:10,592 --> 01:03:11,844
من تو را پیدا خواهم کرد!

751
01:04:17,371 --> 01:04:19,790
چطوری مرد؟
خیلی گرم به نظر نمیای

752
01:04:19,857 --> 01:04:20,957
من خوبم

753
01:04:21,000 --> 01:04:22,793
من فقط زمین خوردم و به خودم آسیب زدم.

754
01:04:23,002 --> 01:04:25,129
به کجا رفتی، اینجوری مرد؟

755
01:04:26,214 --> 01:04:27,924
به اسمیتسونین.

756
01:04:29,242 --> 01:04:30,491
کجا؟

757
01:04:31,135 --> 01:04:33,054
دی سی مانند واشنگتن، مرد.

758
01:04:50,613 --> 01:04:52,207
اسمش ریکی

759
01:04:53,200 --> 01:04:55,952
- تی اس.
- کمربند ایمنی خود را ببند، تی اس.

760
01:05:01,800 --> 01:05:03,638
آره... اوه!

761
01:05:06,420 --> 01:05:07,338
به من نشان بده

762
01:05:10,967 --> 01:05:12,385
این معامله واقعی است!

763
01:05:12,718 --> 01:05:14,721
- وقتی نفس میکشی درد میکشی؟
- م-هم!

764
01:05:14,887 --> 01:05:16,699
شاید یک، دو دنده شکسته باشد.

765
01:05:16,737 --> 01:05:18,599
شما به طور جدی باید به یک پزشک مراجعه کنید.

766
01:05:19,935 --> 01:05:21,686
نه من خوب میشم

767
01:05:23,354 --> 01:05:25,156
حشره کوچولوی سخت، اینطور نیست؟

768
01:05:36,450 --> 01:05:38,870
همیشه دو عکس بگیرید
از مسافرین

769
01:05:39,078 --> 01:05:40,454
یکی وقتی آنها را برمی دارم،

770
01:05:40,663 --> 01:05:42,373
یکی وقتی آنها را رها می کنم

771
01:05:59,800 --> 01:05:51,249
ببینید...

772
01:05:51,273 --> 01:05:53,759
حتی در خدمت،
داشتم عکس میگرفتم

773
01:05:54,228 --> 01:05:57,680
اون مرد هم یک اتوسوپ بود؟

774
01:05:58,764 --> 01:05:59,965
خوب، نه دقیقا.

775
01:06:01,100 --> 01:06:02,436
نظر شما چیست؟

776
01:06:02,853 --> 01:06:06,355
به ارتش بپیوندید، دنیا را ببینید،
ملاقات با افراد جالب ...

777
01:06:06,871 --> 01:06:08,455
و آنها را بکش

778
01:06:43,100 --> 01:06:46,354
شرق.

779
01:06:52,235 --> 01:06:53,487
ما کجا هستیم؟

780
01:06:54,003 --> 01:06:55,489
نه چندان دور از جایی که می روید.

781
01:07:08,042 --> 01:07:10,878
مطمئن نیستید به دنبال چه هستید،
اما چیزی را تغییر نده

782
01:07:11,088 --> 01:07:12,547
در چکمه هایت ثابت قدم باش

783
01:07:12,798 --> 01:07:13,822
موفق باشی مرد

784
01:07:14,590 --> 01:07:16,069
من مطمئن نیستم که شما چیست
به دنبال هر دو،

785
01:07:16,090 --> 01:07:18,369
اما من مطمئن هستم که شما پیدا خواهید کرد
درخت کاج تو ای مرد

786
01:07:52,378 --> 01:07:55,047
مرد جوان، حالت خوب است؟
آیا شما مجروح هستید؟

787
01:07:55,339 --> 01:07:57,426
کتی، من به اطلاعات نیاز دارم.

788
01:07:57,925 --> 01:08:00,219
به نظر می رسد که نیاز دارید
کمک های پزشکی

789
01:08:00,429 --> 01:08:03,031
من می خواهم با آن صحبت کنم
خانم جیبسن، لطفا.

790
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
من قرار است سخنرانی کنم
فردا شب

791
01:08:08,060 --> 01:08:08,936
اسمت چیه؟

792
01:08:08,937 --> 01:08:11,480
T.S. اسپیوت.

793
01:08:18,429 --> 01:08:19,705
فقط یک لحظه

794
01:08:20,890 --> 01:08:22,800
تو T.S هستی اسپایوت؟...

795
01:08:22,825 --> 01:08:25,162
یا پدرت تی اس. اسپایوت؟

796
01:08:26,163 --> 01:08:28,402
من T.S هستم. اسپیوت.

797
01:08:33,502 --> 01:08:36,797
او ادعا می کند که او است،
در واقع، T.S. اسپیوت.

798
01:08:37,006 --> 01:08:39,091
او 9 یا 10 ساله است

799
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
و خیلی خیلی خیلی خیلی...

800
01:08:40,993 --> 01:08:42,611
کوچک

801
01:08:42,845 --> 01:08:45,348
خوب، فوق العاده خواهد بود،
متشکرم

802
01:08:45,973 --> 01:08:48,185
خانم جیبسن در راه است.

803
01:08:48,643 --> 01:08:50,811
شما می توانید یک صندلی در آنجا داشته باشید.

804
01:08:51,643 --> 01:08:52,911
متشکرم.

805
01:09:03,324 --> 01:09:04,701
تو اینجایی؟

806
01:09:07,119 --> 01:09:08,999
هیچ وقت خیلی دور نباش، میدونی.

807
01:09:09,413 --> 01:09:11,165
آره میدونم

808
01:09:12,333 --> 01:09:15,753
ببینید؟...
به اسمیتسونیان رسید.

809
01:09:18,866 --> 01:09:20,351
هوم...

810
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
بدترین چیز هنوز در راه است.

811
01:09:24,003 --> 01:09:25,704
آیا می تواند به شما کمک کند، مرد جوان؟

812
01:09:28,100 --> 01:09:30,852
-خانم جیبسن؟
- م-هم! - سلام

813
01:09:31,103 --> 01:09:34,313
من T.S هستم اسپیوت. اینجا درست کردم

814
01:09:36,858 --> 01:09:40,194
تو همونی هستی که باهاش صحبت کردم
تلفنی، جمعه گذشته؟

815
01:09:40,516 --> 01:09:41,816
بله.

816
01:09:42,947 --> 01:09:44,365
پس پدرت کجاست؟

817
01:09:45,199 --> 01:09:46,868
در واقع او مرده است.

818
01:09:47,076 --> 01:09:48,703
پس بهت دروغ گفتم

819
01:09:51,747 --> 01:09:54,543
بنابراین، چه کسی نمونه اولیه را برای من فرستاد
از چرخ مغناطیسی؟

820
01:09:55,109 --> 01:09:56,510
من انجام دادم.

821
01:09:57,009 --> 01:09:58,310
اوه...

822
01:09:58,921 --> 01:10:01,507
چه، تو از من انتظار داری
باور می کنید که شما آن را اختراع کرده اید؟

823
01:10:02,575 --> 01:10:04,098
نه واقعا.

824
01:10:04,553 --> 01:10:06,870
- من چیزی اختراع نکردم.
- هوم!

825
01:10:09,098 --> 01:10:11,275
من فقط اصل را منتقل کردم

826
01:10:11,303 --> 01:10:14,729
یک الکترون گرانشی
اطراف هسته

827
01:10:14,937 --> 01:10:17,648
اما همانطور که می دانید برای شبیه سازی آن
حرکت دائمی

828
01:10:17,815 --> 01:10:21,153
نیاز به ایجاد خواهد داشت
آنتروپی منفی

829
01:10:21,360 --> 01:10:23,321
که به سادگی امکان پذیر نیست.

830
01:10:23,529 --> 01:10:25,114
شما باید موافق باشید، درست است؟

831
01:10:28,452 --> 01:10:29,410
این نمی تواند ...

832
01:10:30,953 --> 01:10:33,497
این نمی تواند باشد. چند سالته؟

833
01:10:34,540 --> 01:10:36,499
- ده
- ده؟

834
01:10:37,540 --> 01:10:40,499
- آه اوه ...
- آها!

835
01:10:41,457 --> 01:10:44,804
ما نمی توانیم بچرخیم
او را به یک ارتباط بزرگ تبدیل کرد،

836
01:10:44,842 --> 01:10:48,638
اما با لباس مناسب و
چند نکته قابل بحث، مشکلی نیست.

837
01:10:49,531 --> 01:10:52,793
اوه، بله، در چشمان او،
من "مرجع علمی" هستم.

838
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
من هر چیزی هستم که او تحسین می کند.

839
01:10:55,196 --> 01:10:57,438
بله. باشه بعدا باهات حرف میزنم

840
01:11:01,167 --> 01:11:03,656
پس ... شما باید او را نگه دارید؟

841
01:11:03,790 --> 01:11:04,819
نه

842
01:11:05,446 --> 01:11:08,641
اما با شکستگی های متعدد،
او نیاز به استراحت دارد

843
01:11:08,650 --> 01:11:10,826
از هرگونه حرکت ناگهانی خودداری کنید

844
01:11:11,035 --> 01:11:13,621
و سرفه یا نخندید.

845
01:11:14,288 --> 01:11:15,373
موفق باشید.

846
01:11:16,899 --> 01:11:17,984
چه احساسی دارید؟

847
01:11:17,999 --> 01:11:20,558
مثل آن قاطر،
انجام شد، خوب به من لگد زد.

848
01:11:20,586 --> 01:11:22,672
این تعبیر پدرم است.

849
01:11:23,172 --> 01:11:25,926
بله، باید از دست بدهید
پدر و مادرت خیلی

850
01:11:31,766 --> 01:11:33,527
- آها!
- اوه! اوه!

851
01:11:33,766 --> 01:11:35,227
خیلی متاسفم!

852
01:11:38,522 --> 01:11:42,275
بنابراین، من با برخی از همکاران صحبت کردم
در اسمیتسونیان

853
01:11:42,483 --> 01:11:46,320
و همه به وجد آمده اند
شما برای این جایزه انتخاب شده اید

854
01:11:47,114 --> 01:11:50,207
شما باید نام آنها را به من بدهید.
من در سخنرانی خود از آنها تشکر می کنم.

855
01:11:50,741 --> 01:11:52,676
در مورد آن موضوع، اوم...

856
01:11:53,411 --> 01:11:55,746
فکر کنم بتونیم آشپزی کنیم
چیزی برای شما

857
01:11:57,456 --> 01:12:00,293
ترجیح می دهم سخنرانی خودم را بنویسم.
متشکرم.

858
01:12:01,549 --> 01:12:02,717
باشه

859
01:12:05,549 --> 01:12:08,717
مطمئناً هیچکدام را هدر نمی دهید
زمان در مورد آن است، شما؟

860
01:12:09,074 --> 01:12:10,429
نه، این یک کتاب یادداشت بنفش است.

861
01:12:10,636 --> 01:12:13,340
اگر بخواهم سخنرانی خود را بنویسم،
در قرمز خواهد بود

862
01:12:13,423 --> 01:12:16,058
اوه؟ بله، البته.
و بنفش برای...؟

863
01:12:16,268 --> 01:12:17,685
مشاهدات عمومی

864
01:12:17,894 --> 01:12:19,020
مانند؟

865
01:12:19,478 --> 01:12:21,314
چه زمانی کودک بالغ می شود؟

866
01:12:21,356 --> 01:12:23,316
اوه... و؟

867
01:12:24,151 --> 01:12:25,818
وقتی هیجان زده نمیشی
در مورد کریسمس،

868
01:12:25,857 --> 01:12:27,700
وقتی از عینک مطالعه استفاده می کنید
دور گردنت

869
01:12:27,727 --> 01:12:29,238
اما به نظر نمی رسد آنها را پیدا کنم
هر جا

870
01:12:29,530 --> 01:12:31,991
وقتی مالیات بر درآمد می پردازید و
از عصبانی شدن از بحث کردن لذت ببرید:

871
01:12:32,200 --> 01:12:34,327
لعنتی قراره چیکار کنن
با تمام پول شما

872
01:12:35,803 --> 01:12:37,922
و وقتی به بچه ها از بالا نگاه می کنید

873
01:12:37,943 --> 01:12:40,482
هر چه در آنها می گذرد
سرهای کوچک

874
01:12:41,417 --> 01:12:43,945
<i>اگر 2x به 100 برود
و x یک عدد صحیح است،</i>

875
01:12:43,977 --> 01:12:45,945
<i>چه تعداد از اعداد صحیح 2x2</i>

876
01:12:45,946 --> 01:12:48,154
<i>بر 3 و بر 2 بخش پذیر خواهد بود؟</i>

877
01:12:49,439 --> 01:12:52,307
<i>2x-1 = 3x 1، x چیست؟</i>

878
01:12:53,256 --> 01:12:55,887
<i>چند عدد صحیح مثبت
کمتر از 5000</i>

879
01:12:55,898 --> 01:12:58,388
<i>به طور مساوی بر بخش پذیر هستند
15 یا 21؟</i>

880
01:12:59,629 --> 01:13:01,005
چیکار میکنی؟

881
01:13:01,229 --> 01:13:02,855
من مثل یک دلفین هستم.

882
01:13:03,022 --> 01:13:05,942
خاموش کردن یک طرف مغزم
و یکی دیگر، در.

883
01:13:06,651 --> 01:13:08,361
این کاری است که دلفین ها انجام می دهند؟

884
01:13:08,528 --> 01:13:10,197
آره بخوابم

885
01:13:12,615 --> 01:13:13,866
تو بامزه ای

886
01:13:13,991 --> 01:13:14,992
چرا؟

887
01:13:15,660 --> 01:13:18,412
خودت سفر کردی
نیمه راه در سراسر ایالات متحده

888
01:13:18,579 --> 01:13:20,731
تا آخرش مثل موش آزمایشگاهی بشه؟!

889
01:13:28,507 --> 01:13:30,758
این همه درک را به چالش می کشد!

890
01:13:30,926 --> 01:13:32,990
فعالیت ذهنی برتر هوم!

891
01:13:33,536 --> 01:13:36,589
برتر از میانگین یک
پستاندار اقیانوسی، یعنی.

892
01:13:36,639 --> 01:13:39,892
شما می توانید او را مانند یک آموزش دهید
مهر و موم بسیار هوشمند

893
01:13:40,287 --> 01:13:41,727
آه ... متاسفم

894
01:13:41,853 --> 01:13:45,064
اما شما آن را اختراع نمی کنید
دستگاه حرکت دائمی

895
01:13:45,232 --> 01:13:47,275
با متعادل کردن یک توپ روی بینی خود!

896
01:13:49,944 --> 01:13:52,572
از اینکه مغز من را ارزیابی کردی متشکرم، جودی.

897
01:14:29,568 --> 01:14:31,801
آیا مقداری تارتار تن ماهی میل دارید؟
و مارچوبه کبابی

898
01:14:31,821 --> 01:14:33,905
پاشیده شده با یک
کاهش سرکه بالزامیک؟

899
01:14:36,324 --> 01:14:39,660
آقا چرا خودت رو پنهان میکنی
دستکش سفید پشت سرت؟

900
01:14:41,662 --> 01:14:43,874
فقط اینطوری به من می گویند
ایستادن

901
01:14:44,081 --> 01:14:45,499
وگرنه اخراج میشدم

902
01:14:46,250 --> 01:14:49,503
خب من از دستکش های سفیدت خوشم میاد
تبریک میگم

903
01:14:51,245 --> 01:14:52,005
با تشکر

904
01:14:55,177 --> 01:14:56,719
من تقریباً این را فراموش کردم.

905
01:14:56,969 --> 01:15:00,431
اگر کسی شما را با یک بچه اشتباه بگیرد
که والدینش نمی توانستند جمع کنند...

906
01:15:00,481 --> 01:15:01,800
... پرستار بچه

907
01:15:07,772 --> 01:15:08,856
متاسفم

908
01:15:10,484 --> 01:15:12,818
میخوام اولین نفر باشم
برای تبریک به شما

909
01:15:12,985 --> 01:15:15,719
ما خیلی خوش شانسیم که داریم
پسری مثل تو خیلی خوش شانس!

910
01:15:15,736 --> 01:15:17,300
اولین اختراع شما چه بود؟

911
01:15:17,305 --> 01:15:18,816
فکر میکنی پدر و مادرت
به شما افتخار خواهد کرد؟

912
01:15:18,834 --> 01:15:20,402
علامت نجومی شما چیست؟

913
01:15:26,415 --> 01:15:27,959
بنابراین، هر سوال دیگری؟

914
01:15:28,167 --> 01:15:30,928
تا حالا فکر کردی پیدا کنی
کاندیدای مناسب دیگری؟

915
01:15:31,213 --> 01:15:34,190
یادم می آید که در دفترم نشسته بودم،

916
01:15:34,298 --> 01:15:36,252
قبل از اینکه با او تماس بگیرم، در مزرعه.

917
01:15:36,300 --> 01:15:37,977
و با خودم گفتم

918
01:15:38,512 --> 01:15:41,347
او فقط 10 سال دارد، اما بیایید این کار را انجام دهیم!

919
01:15:45,519 --> 01:15:48,062
دارن تو رو میخورن
آنها شما را دوست دارند

920
01:15:50,481 --> 01:15:54,061
<i>در سال 1862 یک فرانسوی
به نام گیوم دوشن</i>

921
01:15:54,110 --> 01:15:57,823
<i>تفاوت را کشف کرد
بین لبخندهای ساختگی و واقعی.</i>

922
01:15:58,030 --> 01:16:01,743
<i>در یک لبخند ساختگی، این فقط نیست
ماهیچه های زیگوماتیک که کار می کنند،</i>

923
01:16:01,909 --> 01:16:05,663
ماهیچه های اطراف چشم
همچنین ناخودآگاه منقبض می شود.</i>

924
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
<i>امشب کاملاً بود
چشمی-زیگوماتیکوس.</i>

925
01:16:14,213 --> 01:16:15,882
خانم ها و آقایان

926
01:16:16,007 --> 01:16:18,801
لطفا از
رئیس اسمیتسونیان،

927
01:16:19,010 --> 01:16:21,053
دکتر لئونارد سالیوان.

928
01:16:28,311 --> 01:16:30,605
خیلی ممنون
خانم ها و آقایان

929
01:16:30,813 --> 01:16:32,481
و از شما متشکرم
مهمان افتخاری ما

930
01:16:34,008 --> 01:16:37,334
در زمانی که علم وجود دارد
در هر مرحله به چالش کشیده می شود،

931
01:16:37,361 --> 01:16:40,715
زمانی که شاهد هستیم
بازگشت به ابهام فکری،

932
01:16:40,823 --> 01:16:42,624
من نمی توانم در برابر وسوسه مقاومت کنم

933
01:16:42,633 --> 01:16:44,994
به نقل از آلبرت انیشتین.

934
01:16:45,103 --> 01:16:46,529
او گفت...

935
01:16:46,662 --> 01:16:48,874
"تنها دو چیز بی نهایت است:

936
01:16:49,081 --> 01:16:51,809
"کیهان و حماقت انسان...

937
01:16:52,610 --> 01:16:54,995
"و من در مورد قبلی مطمئن نیستم."

938
01:16:55,254 --> 01:16:58,341
اما مثال سومی را می شناسم:

939
01:16:59,008 --> 01:17:00,743
نبوغ انسان

940
01:17:01,595 --> 01:17:04,598
مهمان افتخاری ما امشب
نمونه باشکوهی از این است.

941
01:17:04,847 --> 01:17:06,682
من از شما دعوت می کنم به او نشان دهید

942
01:17:06,892 --> 01:17:08,477
تمام احترامی که سزاوارش است،

943
01:17:08,684 --> 01:17:10,144
با وجود سالهای جوانی اش

944
01:17:10,604 --> 01:17:13,689
خانم ها و آقایان، T.S. اسپایوت!

945
01:18:02,965 --> 01:18:04,260
اوه...

946
01:18:04,365 --> 01:18:05,900
سلام به همه

947
01:18:08,829 --> 01:18:10,746
اسم من T.S است. اسپیوت،

948
01:18:11,330 --> 01:18:13,165
من 10 ساله هستم

949
01:18:13,875 --> 01:18:15,836
و من در واقع کلاس ششم هستم.

950
01:18:17,845 --> 01:18:19,772
آیا کسی در این اتاق هست،

951
01:18:19,964 --> 01:18:22,984
حداقل کسی که این کار را نکرده است
دکترا دارید؟

952
01:18:24,927 --> 01:18:26,495
هر کسی؟

953
01:18:28,373 --> 01:18:31,767
بنابراین، من احتمالا نمی خواهم
امشب خیلی بهت یاد میدم

954
01:18:32,269 --> 01:18:34,437
اما من دوست دارم سه چیز را به شما بگویم.

955
01:18:34,855 --> 01:18:36,105
اول،

956
01:18:37,356 --> 01:18:38,482
متشکرم

957
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
ممنون که کنسل نکردید
جایزه من

958
01:18:40,610 --> 01:18:42,944
چون سنم کمتر بود
انتظار داشتی

959
01:18:43,946 --> 01:18:45,907
دوم، چرخ.

960
01:18:46,365 --> 01:18:48,869
همانطور که می بینید قدرت وجود دارد
توسط آهنربا

961
01:18:49,000 --> 01:18:50,294
با این حال همانطور که می دانید،

962
01:18:50,303 --> 01:18:53,431
آنها در درون مغناطیسی زدایی می کنند
تقریبا 400 سال

963
01:18:53,539 --> 01:18:55,833
در مقیاس انسانی،
خیلی به نظر می رسد

964
01:18:56,042 --> 01:18:59,378
در زمان زمین شناسی، این است
حتی کسری از ثانیه هم نیست

965
01:18:59,588 --> 01:19:03,424
بنابراین، ما در واقع بسیار دور هستیم
دستیابی به حرکت دائمی

966
01:19:13,477 --> 01:19:14,769
هر سوالی دارید؟

967
01:19:16,605 --> 01:19:18,731
بله، نکته سوم چیست؟

968
01:19:21,400 --> 01:19:23,402
اوه بله سومی

969
01:19:32,161 --> 01:19:34,455
برادرم امسال فوت کرد.

970
01:19:40,294 --> 01:19:42,713
او در انبار به خود شلیک کرد.

971
01:19:43,548 --> 01:19:45,091
هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند.

972
01:19:45,383 --> 01:19:48,804
هیچ کس هرگز نگفت
لیتون در انبار به خود شلیک کرد.

973
01:19:50,204 --> 01:19:51,605
هیچ کس.

974
01:19:53,558 --> 01:19:57,061
من و لیتون،
ما همیشه خیلی متفاوت بودیم

975
01:19:58,104 --> 01:20:00,314
من کارم را انجام می دادم
آزمایش های علمی،

976
01:20:00,816 --> 01:20:04,902
و او به قوطی های خالی لوبیا شلیک می کرد
و کایوت با وینچستر خود.

977
01:20:06,279 --> 01:20:10,032
بنابراین، من به این ایده رسیدم تا بسازم
نقشه امواج صوتی از تیراندازی.

978
01:20:10,242 --> 01:20:12,509
از این طریق می توانستیم بازی کنیم
چیزی، با هم

979
01:20:12,994 --> 01:20:15,880
او شلیک می کرد و من جمع می شدم
داده ها

980
01:20:17,365 --> 01:20:18,994
اما، سپس ...

981
01:20:19,709 --> 01:20:22,369
یکی از وینچسترهایش پارازیت کرد.

982
01:20:24,505 --> 01:20:27,434
ته تفنگ را نگه داشتم
برای کمک کردن

983
01:20:28,801 --> 01:20:31,095
حتی به ماشه هم دست نزدم.

984
01:20:32,930 --> 01:20:34,765
یک انفجار رخ داد.

985
01:20:40,813 --> 01:20:43,524
لیتون در سراسر اتاق پرواز کرد.

986
01:20:44,275 --> 01:20:45,618
خون...

987
01:20:46,360 --> 01:20:48,070
از یونجه چکید

988
01:20:52,116 --> 01:20:53,201
او آنجا بود،

989
01:20:54,660 --> 01:20:57,121
اما او دیگر برادر من نبود.

990
01:21:01,667 --> 01:21:03,211
من تنها بودم.

991
01:21:07,256 --> 01:21:09,967
برای بردن پدرم به میدان دویدم.

992
01:21:10,760 --> 01:21:14,931
وقتی گفتم صورتش جمع شد
لیتون به شدت به خودش صدمه زده بود.

993
01:21:15,389 --> 01:21:17,391
اون برگشت و من اونجا موندم

994
01:21:17,601 --> 01:21:19,552
ندانستن کجا برود

995
01:21:21,188 --> 01:21:24,649
بعد به طرف خانه دویدم و پنهان شدم
در حمام

996
01:21:26,609 --> 01:21:29,488
صدای پدرم را می شنیدم
در حال زمزمه کردن در تلفن

997
01:21:31,105 --> 01:21:34,000
و از طریق پنجره
دیدم آمبولانس بلند شد

998
01:21:34,005 --> 01:21:35,896
بدون چراغ چشمک زن

999
01:21:39,080 --> 01:21:41,500
بعد از مدتی گریسی ظاهر شد.

1000
01:21:41,707 --> 01:21:42,918
گریه می کرد.

1001
01:21:44,460 --> 01:21:46,712
کنارم نشست و بغلم کرد.

1002
01:21:48,256 --> 01:21:50,841
مدت زیادی همینطور ماندیم.

1003
01:21:51,634 --> 01:21:53,844
دراز کشیدن روی زمین بدون صحبت کردن.

1004
01:22:00,000 --> 01:22:01,055
خب...

1005
01:22:01,644 --> 01:22:04,355
میخواستم بدونی چقدر افتخار میکنی
من باید این جایزه را بگیرم.

1006
01:22:04,689 --> 01:22:06,983
تمام تلاشم را می کنم تا به نتیجه برسم
اعتماد تو به من

1007
01:22:07,091 --> 01:22:08,934
و در خدمت بودن
از علم

1008
01:22:09,402 --> 01:22:11,822
این تمام چیزی بود که باید می گفتم.
متشکرم.

1009
01:23:11,672 --> 01:23:14,300
<i>چیز شگفت انگیز در مورد قطرات آب،</i>

1010
01:23:14,508 --> 01:23:18,304
این است که آنها همیشه می گیرند
مسیر کمترین مقاومت.</i>

1011
01:23:18,930 --> 01:23:20,014
<i>برای انسان ها،</i>

1012
01:23:20,182 --> 01:23:22,517
<i>دقیقا برعکس است.</i>

1013
01:23:25,811 --> 01:23:27,063
<i>وقتی لیتون مرد،</i>

1014
01:23:27,271 --> 01:23:31,609
<i>تاپیوکا شروع به جویدن سطل های فلزی کرد
تا زمانی که لثه هایش خونریزی کرد.</i>

1015
01:23:33,444 --> 01:23:36,198
<i>لایتون و تاپیوکا جدایی ناپذیر بودند.</i>

1016
01:23:37,949 --> 01:23:39,075
<i>و سپس یک روز،</i>

1017
01:23:39,283 --> 01:23:41,912
گریسی او را گرفت
برای پیاده روی طولانی در میان چمنزار.</i>

1018
01:23:43,955 --> 01:23:46,832
آنها مدتی نشستند
رو به کوه.</i>

1019
01:23:50,628 --> 01:23:53,839
<i>آن دو با نوع جدیدی برگشتند
درک در چشم آنها.</i>

1020
01:23:54,048 --> 01:23:56,218
<i>تاپیوکا جویدن سطل های فلزی را متوقف کرد.</i>

1021
01:23:57,219 --> 01:24:00,596
<i>او برگشت تا به کرم شب تاب ضربه بزند،
درست مثل قبل.</i>

1022
01:24:01,097 --> 01:24:04,224
<i>انگار با او صلح کرده است
از دست دادن اربابش.</i>

1023
01:24:05,768 --> 01:24:10,306
<i>شاید روزی به آنجا برگردم
زدن به کرم شب تاب نیز.</i>

1024
01:24:11,315 --> 01:24:13,184
شما را قسم می دهم.

1025
01:24:13,484 --> 01:24:16,937
دوست داشتند...
آنها بچه را دوست داشتند! یعنی...

1026
01:24:17,096 --> 01:24:19,100
البته آنها فقط یک دسته هستند
از دانشمندان،

1027
01:24:19,107 --> 01:24:20,994
اما اگر واکنش آنها باشد
هر چیزی شبیه

1028
01:24:21,007 --> 01:24:23,194
روش عموم مردم
پاسخ خواهند داد،

1029
01:24:23,202 --> 01:24:25,872
ما یک معدن طلا داریم
در دست ما اینجا!

1030
01:24:27,456 --> 01:24:29,999
مردم خیلی قابل پیش بینی هستند!

1031
01:24:30,259 --> 01:24:31,619
این آجیل است، واقعا.

1032
01:24:31,669 --> 01:24:34,840
من باید یک کتاب راهنما بنویسم
چگونه توده ها را به حرکت درآوریم

1033
01:24:34,900 --> 01:24:36,052
صبر کن

1034
01:24:36,090 --> 01:24:37,708
عزیزم لبخند بزن

1035
01:24:39,544 --> 01:24:41,237
TS، فکر می کنم می دانید
بهتر است

1036
01:24:41,244 --> 01:24:43,500
اگر طراحی می کردید
در دفترچه یادداشت شما

1037
01:24:43,514 --> 01:24:44,682
ولی من نیاوردم

1038
01:24:44,891 --> 01:24:46,809
سالی، می توانیم داشته باشیم
یک دفترچه در اینجا، سریع

1039
01:24:47,643 --> 01:24:50,021
یک دقیقه صبر کن،
مشکل با بچه

1040
01:24:52,000 --> 01:24:53,423
شما بروید.

1041
01:24:53,567 --> 01:24:56,977
اما، رنگ مناسبی نیست.
من هرگز روی یک دفترچه سبز طراحی نمی کنم.

1042
01:24:57,111 --> 01:24:59,880
عزیزم، این فقط یک عکس است،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

1043
01:25:00,823 --> 01:25:02,766
خوب پس کجا بودیم؟
اوه بله.

1044
01:25:03,704 --> 01:25:05,969
شگفت انگیز است! عجب! متشکرم.

1045
01:25:06,569 --> 01:25:07,969
وای

1046
01:25:09,916 --> 01:25:12,126
حالا، من نمی خواهم شما را بگیرم
امیدوار است، اما ...

1047
01:25:12,335 --> 01:25:13,587
به این گوش کن

1048
01:25:14,253 --> 01:25:17,006
کاخ سفید در حال بو کشیدن است!

1049
01:25:18,049 --> 01:25:19,767
کاخ سفید؟

1050
01:25:21,185 --> 01:25:24,255
دولت رئیس جمهور از
آدرس اتحادیه هفته آینده است

1051
01:25:24,263 --> 01:25:27,642
و آنها عاشق داشتن آن هستند
نکات صحبت در مخاطب

1052
01:25:28,017 --> 01:25:29,386
اکنون می توانم صدای آنها را بشنوم،

1053
01:25:29,393 --> 01:25:32,563
«ببین، آموزش و پرورش آمریکا
سیستم کار می کند."

1054
01:25:35,608 --> 01:25:39,153
چیزی که ما واقعا به آن نیاز داریم
عکس والدین شما هستند

1055
01:25:39,529 --> 01:25:41,398
مخصوصا برادرت

1056
01:25:41,405 --> 01:25:42,867
ترجیحا تفنگ در دست داشته باشید

1057
01:25:42,875 --> 01:25:44,867
با تو در پس زمینه
که عالی خواهد بود

1058
01:25:45,002 --> 01:25:47,127
فردا میریم نیویورک
برای انجام لترمن

1059
01:25:47,136 --> 01:25:49,905
و احتمالاً 60 دقیقه، هرچند
که هنوز ثابت نشده است.

1060
01:25:49,915 --> 01:25:52,967
منظورم این است که اگر آنها می توانستند از راه برسند
چرند و تصمیم خود را.

1061
01:25:52,975 --> 01:25:54,700
فقط وقت ندارم
دیلی-دالی

1062
01:25:54,710 --> 01:25:57,046
ما مردمی داریم که صف کشیده اند
برای رزرو ما

1063
01:26:26,953 --> 01:26:29,440
<i>توجه همه،
ما تا 6 دقیقه دیگر زنده هستیم.</i>

1064
01:26:29,453 --> 01:26:30,955
برو عزیزم

1065
01:26:32,665 --> 01:26:34,625
شما شبیه یک ستاره سینما هستید.

1066
01:26:36,627 --> 01:26:37,587
خوب، گوش کن، تی اس.

1067
01:26:37,870 --> 01:26:39,982
امتیاز این نمایش است
از طریق سقف،

1068
01:26:39,999 --> 01:26:41,932
اما، آنها می خواهند
در کمین شما

1069
01:26:41,942 --> 01:26:44,010
این فقط قیمت است
باید پرداخت کنی، فهمیدی؟

1070
01:26:49,932 --> 01:26:52,185
او در مورد لیتون صحبت خواهد کرد،
مطمئنا

1071
01:26:52,518 --> 01:26:54,712
پس تصادف را دیدی... اوه!

1072
01:26:56,857 --> 01:26:59,734
تصادف را دیدی،
نفهمیدی چی شد

1073
01:26:59,942 --> 01:27:02,486
برای کمک دویدی همین است.
یادت باشه...

1074
01:27:02,820 --> 01:27:04,780
هیچ نوع گناهی ابراز نکنید

1075
01:27:04,989 --> 01:27:05,823
تو گوش می کنی؟

1076
01:27:06,032 --> 01:27:09,076
تا زمانی که با وکلای خود مشورت نکنیم.
همه اینها را فهمیدی؟

1077
01:27:10,871 --> 01:27:12,079
5 دقیقه دیگه زنده میشیم

1078
01:27:12,288 --> 01:27:14,373
داری برمیگردی به
اتاق سبز

1079
01:27:14,875 --> 01:27:18,093
نه، مطمئناً طبیعی است
نماینده اسمیتسونیان...

1080
01:27:18,102 --> 01:27:20,254
خانم جیبسن، شما عاشق خواهید شد
اتاق سبز ما

1081
01:27:20,463 --> 01:27:23,549
شما می توانید کل برنامه را تماشا کنید،
آنجا، روی یک مانیتور

1082
01:27:26,344 --> 01:27:27,970
اما او فقط 10 سال دارد، یعنی...

1083
01:27:28,180 --> 01:27:30,932
- تی اس، مرا روی صدا کن.
- سلام روی.

1084
01:27:31,600 --> 01:27:33,217
اولین بار در تلویزیون؟

1085
01:27:33,643 --> 01:27:34,603
اجازه دهید آن را انجام دهیم.

1086
01:27:35,043 --> 01:27:36,603
آه، آه...

1087
01:27:39,959 --> 01:27:41,277
روی!

1088
01:27:41,359 --> 01:27:42,977
ما در 10 ثانیه زنده هستیم.

1089
01:27:43,336 --> 01:27:46,300
روی آنتن در 10، 9، 8 ...

1090
01:27:46,346 --> 01:27:54,330
7، 6، 5، 4، 3، 2...

1091
01:28:03,742 --> 01:28:05,040
دوربین یک...

1092
01:28:05,542 --> 01:28:06,640
یکی!

1093
01:28:06,842 --> 01:28:09,428
مهمان امشب من مسلط شده است
سرفصل های این هفته

1094
01:28:09,762 --> 01:28:11,889
او برای علم همان چیزی است که موتزارت
به موسیقی است

1095
01:28:12,098 --> 01:28:14,392
T.S. Spivet، فقط 10 ساله،

1096
01:28:14,600 --> 01:28:16,894
و جلوتر دویده بود
لژیون دانشمندان

1097
01:28:17,236 --> 01:28:19,480
برای برنده شدن آرزوهای امسال
جایزه برد.

1098
01:28:19,897 --> 01:28:22,316
تی اس، شما 10 ساله هستید،

1099
01:28:22,650 --> 01:28:25,695
تو یتیمی، بزرگ شدی
در مزرعه ای دورافتاده در مونتانا،

1100
01:28:25,862 --> 01:28:29,323
پدرت می خواست تو باشی
یک گاوچران تا اینجا درست میگم؟

1101
01:28:30,344 --> 01:28:31,034
ام، بله

1102
01:28:31,659 --> 01:28:34,120
مساحت مزرعه، 4.73 مایل

1103
01:28:34,287 --> 01:28:37,249
شمال دیوید، 14.92 مایل...

1104
01:28:37,415 --> 01:28:40,818
به من بگویید تی اس، یک بچه 10 ساله چگونه است
برنده جایزه برد؟

1105
01:28:41,002 --> 01:28:42,970
آیا سیب ضرب المثل همین الان افتاد...

1106
01:28:43,669 --> 01:28:45,307
روی سر شما و "لامپ"!

1107
01:28:45,323 --> 01:28:49,100
شما همیشگی را اختراع می کنید
دستگاه حرکت؟

1108
01:28:49,343 --> 01:28:50,846
در واقع از قبل وجود داشته است.

1109
01:28:51,053 --> 01:28:54,015
چیزی که ما نیاز به اختراع داشتیم
سیستمی بود برای ...

1110
01:28:54,223 --> 01:28:57,342
در سنی که اکثر 10 ساله ها
از درختان بالا می روند،

1111
01:28:57,352 --> 01:28:59,145
برای تفریح چیکار میکنی

1112
01:28:59,253 --> 01:29:00,821
مثلثات؟

1113
01:29:01,689 --> 01:29:03,482
من عاشق بالا رفتن از درخت هستم.

1114
01:29:04,936 --> 01:29:06,237
درسته...

1115
01:29:06,736 --> 01:29:08,407
شما انجام داده اید
آزمایش های علمی

1116
01:29:08,446 --> 01:29:10,256
از 4 سالگی

1117
01:29:10,364 --> 01:29:11,775
پارسال یکی از اونها رفت

1118
01:29:11,782 --> 01:29:14,193
به طرز غم انگیزی اشتباه است و
منجر به مرگ شد

1119
01:29:14,202 --> 01:29:16,287
از برادر دوقلوی شما، لیتون.

1120
01:29:24,545 --> 01:29:26,714
نفهمیدم چی شد

1121
01:29:27,048 --> 01:29:29,800
دویدم کمک بگیرم، همین.

1122
01:29:30,048 --> 01:29:31,500
باشه

1123
01:29:32,970 --> 01:29:35,389
و به طرز عجیبی زمان آن فرا رسیده است
برای نگاه کردن

1124
01:29:35,700 --> 01:29:37,733
در این اختراع خارق العاده

1125
01:29:37,808 --> 01:29:40,978
این اولین است
دستگاه حرکت دائمی

1126
01:29:41,188 --> 01:29:43,314
در تاریخ بشریت

1127
01:30:03,287 --> 01:30:05,664
خوب، TS، چگونه کار می کند؟

1128
01:30:05,795 --> 01:30:08,130
لیزا، او را می بینی؟

1129
01:30:09,107 --> 01:30:11,892
اون برادر منه
من نمی توانم این را باور کنم. او در تلویزیون است!

1130
01:30:12,528 --> 01:30:14,200
منظورم این است که این همان اسپاز است

1131
01:30:14,218 --> 01:30:16,556
که روی کفش هایش نوار چسب زده بود
تا 8 سالگی

1132
01:30:16,764 --> 01:30:18,975
چون نمیتونست گره بزنه
توری های خودش

1133
01:30:19,183 --> 01:30:20,643
او در تلویزیون است!

1134
01:30:22,770 --> 01:30:25,982
به یاد داشته باشید که زمانی که او تقریبا
با لرزه نگارش برق گرفتم؟

1135
01:30:26,566 --> 01:30:29,068
اوه، اجازه دهید در تلویزیون به آن اشاره نکنیم.

1136
01:30:30,611 --> 01:30:33,573
TS، چرخ کوچک چقدر می تواند بچرخد

1137
01:30:33,781 --> 01:30:35,283
و تولید انرژی می کند

1138
01:30:35,491 --> 01:30:37,076
بدون مصرف انرژی؟

1139
01:30:37,477 --> 01:30:40,488
400 سال، پس باید
آهنرباها را شارژ کنید

1140
01:30:40,507 --> 01:30:41,972
400؟!... 400 سال!

1141
01:30:42,039 --> 01:30:44,750
آیا شما می گویید، اگر این دستگاه
100 برابر بزرگتر بودند

1142
01:30:45,001 --> 01:30:48,045
می تواند تمام چراغ ها را روشن کند
در این ساختمان به مدت 400 سال

1143
01:30:48,255 --> 01:30:50,423
بدون صرف یک سکه در برق؟

1144
01:30:51,090 --> 01:30:53,009
خوب، هنوز باید
لامپ ها را عوض کنید

1145
01:30:53,217 --> 01:30:55,845
با توجه به نسبت نور
به متراژ مربع،

1146
01:30:56,304 --> 01:30:58,272
این هنوز هزینه قابل توجهی است.

1147
01:30:59,558 --> 01:31:03,270
فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای معرفی یک مهمان بسیار ویژه،

1148
01:31:03,728 --> 01:31:06,189
مادر تی اس، دکتر کلر.

1149
01:31:21,790 --> 01:31:22,777
سلام تی اس.

1150
01:31:23,908 --> 01:31:25,431
سلام مامان

1151
01:31:25,508 --> 01:31:26,631
اوه...

1152
01:31:27,208 --> 01:31:28,491
لعنتی!

1153
01:31:28,502 --> 01:31:31,547
دکتر کلر، شما به اینجا آمده اید
مستقیم از مونتانا

1154
01:31:31,756 --> 01:31:34,300
شما مادر تی اس هستید، درست است؟

1155
01:31:34,410 --> 01:31:36,442
بله. درست است.

1156
01:31:36,450 --> 01:31:37,742
لعنت به

1157
01:31:37,803 --> 01:31:41,057
تی اس چرا گفتی
در رسانه ای که شما

1158
01:31:41,265 --> 01:31:44,151
یتیم بودند، آیا این یک چرخش است
از اسمیتسونیان؟

1159
01:31:45,394 --> 01:31:46,605
من نمی دانم.

1160
01:31:47,146 --> 01:31:50,316
فکر کردم مرا به خانه برگردانند
قبل از اینکه بتوانم جایزه را دریافت کنم

1161
01:31:51,150 --> 01:31:53,402
دکتر کلر، شما باید بوده باشید
نگران بیمار

1162
01:31:53,611 --> 01:31:55,197
منظورم این است که او (خیلی کوچک) است.

1163
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
بله، خوب، وقتی یک کودک ناپدید می شود،

1164
01:31:58,991 --> 01:32:00,576
جهان از چرخش باز می ایستد

1165
01:32:01,619 --> 01:32:04,705
اما، مطمئناً شما باید بوده باشید
وقتی شنیدی خیلی عصبانی شدم...

1166
01:32:04,915 --> 01:32:06,606
با تمام احترام
از من سوال پرسیدی

1167
01:32:06,616 --> 01:32:08,084
من می خواهم پاسخ خود را تمام کنم.

1168
01:32:10,378 --> 01:32:12,547
وقتی فرزند شما ناپدید می شود

1169
01:32:13,339 --> 01:32:15,049
خوب، شما عقل خود را از دست خواهید داد.

1170
01:32:15,716 --> 01:32:18,469
برخی خشم خود را هدایت می کنند
با لگد زدن بزها از سیم خاردار.

1171
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
ببخشید "بزها"؟!
ما داریم صحبت می کنیم، بزها؟

1172
01:32:21,481 --> 01:32:24,642
دیگران جستجو خواهند کرد
سوسک هایی که وجود ندارند

1173
01:32:26,269 --> 01:32:28,813
کسانی که ناپدید می شوند، فقط می گیرند
قطاری که هرگز باز نمی گردد

1174
01:32:29,021 --> 01:32:31,190
بنابراین، گاهی اوقات شما فقط متوقف می شوید
در کنار مسیرها،

1175
01:32:31,399 --> 01:32:33,067
و به ریل ها خیره شو

1176
01:32:36,737 --> 01:32:38,240
پس دفترچه من را می خوانی؟

1177
01:32:42,034 --> 01:32:43,077
متاسفم

1178
01:32:43,619 --> 01:32:45,162
میدونم درست نیست

1179
01:32:46,163 --> 01:32:48,583
چه برسه به دادن اسلحه
به یک کودک به عنوان هدیه؟

1180
01:32:50,626 --> 01:32:52,336
یا اجازه دادن به دو بچه بازی

1181
01:32:52,962 --> 01:32:54,548
با تفنگ، در انبار،

1182
01:32:55,590 --> 01:32:57,157
بدون نظارت

1183
01:32:58,426 --> 01:32:59,943
به نظر شما درست است؟

1184
01:33:00,011 --> 01:33:02,264
واقعا سوال خوبیه
تی اس...

1185
01:33:03,222 --> 01:33:04,997
در انبار چه اتفاقی افتاد؟

1186
01:33:06,944 --> 01:33:08,446
تی اس؟

1187
01:33:08,944 --> 01:33:10,446
تقصیر تو نبود، تی اس.

1188
01:33:13,191 --> 01:33:14,859
تقصیر تو نبود

1189
01:33:18,000 --> 01:33:19,298
این نبود.

1190
01:33:20,823 --> 01:33:22,700
تقصیر کسی نبود

1191
01:33:25,328 --> 01:33:26,746
تصادف بود

1192
01:33:28,998 --> 01:33:30,625
همانطور که پدرت گفت

1193
01:33:31,417 --> 01:33:32,793
چی شد...

1194
01:33:35,504 --> 01:33:36,797
فقط اتفاق افتاد

1195
01:33:39,782 --> 01:33:41,932
باشه فکر میکنم

1196
01:33:42,011 --> 01:33:43,638
تی اس، دکتر کلر،

1197
01:33:43,846 --> 01:33:45,473
W-ما باید یک لحظه داشته باشیم.

1198
01:33:45,681 --> 01:33:46,892
J-فقط دوربین ها را فراموش کن

1199
01:33:47,099 --> 01:33:48,226
و مخاطب،

1200
01:33:48,518 --> 01:33:50,144
و فقط، شاید...

1201
01:33:51,454 --> 01:33:52,904
بغل کردن؟

1202
01:33:53,356 --> 01:33:55,358
گریه، لمس، شاید؟

1203
01:33:55,566 --> 01:33:58,327
در واقع، من می خواهم در مورد شما بپرسم
مسابقات زیبایی

1204
01:33:58,569 --> 01:34:00,129
من خانم آمریکا را می شناسم

1205
01:34:00,238 --> 01:34:01,439
و خانم ایالات متحده آمریکا متفاوت هستند،
- <i>مامان.</i>

1206
01:34:01,447 --> 01:34:03,555
اما معیارهایی که استفاده می کنند
شرم آور است..

1207
01:34:03,574 --> 01:34:05,826
اما، چرا؟...

1208
01:34:06,369 --> 01:34:07,204
مامان! مامان!

1209
01:34:07,362 --> 01:34:09,405
... چه کسی تاج را می گیرد، لزوما،
زیبایی مهیج باش...

1210
01:34:09,415 --> 01:34:11,648
- مامان!
- و کم تغذیه...

1211
01:34:11,983 --> 01:34:13,275
چی؟

1212
01:34:13,534 --> 01:34:14,642
اوه، آره

1213
01:34:14,669 --> 01:34:16,221
میخوای اینجا بمونی یا بری؟

1214
01:34:16,337 --> 01:34:17,904
- برو
- باشه

1215
01:34:30,643 --> 01:34:32,594
رودخانه ای از احساسات

1216
01:34:32,728 --> 01:34:34,605
نه، نه، برگرد!

1217
01:34:35,064 --> 01:34:38,942
این یک مصاحبه 20 دقیقه ای است،
9 دقیقه باقی مانده است

1218
01:34:40,264 --> 01:34:42,142
اوه، نه...

1219
01:34:45,074 --> 01:34:47,493
این واقعیت است،
این بهتر از علم است

1220
01:34:47,702 --> 01:34:49,328
این تلویزیون کابلی است!

1221
01:34:50,830 --> 01:34:52,915
تو یه دروغگو کوچولوی کثیف هستی

1222
01:34:54,667 --> 01:34:56,377
تو یه مامان کوچولو هستی

1223
01:34:59,380 --> 01:35:00,464
صبر کن صبر کن اوه! صبر کن

1224
01:35:01,474 --> 01:35:02,990
فکر می کنی کجا می روی؟

1225
01:35:03,009 --> 01:35:04,802
به مزرعه Coppertop.

1226
01:35:16,406 --> 01:35:17,966
برش، برش!

1227
01:35:19,525 --> 01:35:20,826
شما خوبی؟

1228
01:35:24,197 --> 01:35:26,616
حساب کنید اگر خوب هستید،
این همه چیزی است که اهمیت دارد!

1229
01:35:28,034 --> 01:35:29,619
پسرم خوبه

1230
01:35:32,663 --> 01:35:35,841
پس من لال هستم و مرده ام؟

1231
01:35:37,460 --> 01:35:38,836
ببخشید بابا

1232
01:35:47,545 --> 01:35:49,300
چطور توقف نکردی
آن صبح

1233
01:35:49,315 --> 01:35:51,265
وقتی مرا در جاده دیدی؟

1234
01:35:52,725 --> 01:35:54,810
شرف دامدار، من هرگز تو را ندیدم.

1235
01:36:36,477 --> 01:36:38,643
من به یک جعبه بیسکویت نیاز دارم،
یک جعبه بیسکویت مخلوط

1236
01:36:38,677 --> 01:36:40,043
و مخلوط کن بیسکویت

1237
01:36:40,077 --> 01:36:42,443
من به یک جعبه بیسکویت نیاز دارم،
یک جعبه بیسکویت مخلوط

1238
01:36:42,477 --> 01:36:43,843
و مخلوط کن بیسکویت

1239
01:36:43,901 --> 01:36:46,529
با من حرف میزنی یا هستی
با کره بادام زمینی صحبت می کنید؟

1240
01:36:47,239 --> 01:36:49,241
این یک تمرین دیکشنری است، احمق.

1241
01:36:49,448 --> 01:36:51,784
بهتره تلاش کنی
برخی از خود را اگر هرگز ...

1242
01:36:51,993 --> 01:36:53,786
هرگز آن را در تلویزیون، دوباره.

1243
01:36:54,328 --> 01:36:56,455
شما باید کارهایی در این زمینه انجام دهید
بخش سخنرانی عمومی

1244
01:36:56,581 --> 01:36:59,834
چطور فقط به ما نشان دهید که چگونه
روزی که در یک فیلم هستید این کار انجام می شود.

1245
01:37:00,167 --> 01:37:02,461
بله، یا در حال اجرا برای
خانم مونتانا

1246
01:37:04,922 --> 01:37:08,217
یا یک نمایش واقعی در مورد
یک فرد عادی

1247
01:37:08,426 --> 01:37:11,012
زندگی با یک مشت دیوانه،
منحط های متخاصم

1248
01:37:11,220 --> 01:37:13,723
صحبت از آن، آیا کسی می داند

1249
01:37:14,432 --> 01:37:18,186
اگر یا وقتی پدرت
برای صبحانه حاضر می شود؟

1250
01:37:30,865 --> 01:37:32,491
بچه ها هنوز آرایش نکردید؟

1251
01:37:35,145 --> 01:37:37,531
ببین، من می دانم که بزها می خورند
همه چیز از جمله کاغذ

1252
01:37:37,545 --> 01:37:38,831
می فهمم، می فهممش.

1253
01:37:39,741 --> 01:37:41,667
اما...
اما، این واقعیت است که یکی از آنها

1254
01:37:41,876 --> 01:37:44,378
از آشپزخانه بالا رفت
پنجره و تمام یادداشت های من را خورد

1255
01:37:44,388 --> 01:37:48,282
روی انتوفاگ ماده کمان،
و چگونه با شاخ هایش ارتباط برقرار می کند

1256
01:37:48,292 --> 01:37:49,993
که غیر قابل توجیه است آی!

1257
01:37:52,678 --> 01:37:53,997
اشکالی نداره، اشکالی نداره...

1258
01:37:55,009 --> 01:37:56,282
این فقط لگد زدن است.

1259
01:37:56,390 --> 01:37:58,700
من فکر کردم شما می خواهید
دوباره در آشپزخانه زایمان کن

1260
01:37:58,726 --> 01:38:01,771
دوباره؟ من هیچ وقت زایمان نکردم
در آشپزخانه

1261
01:38:02,104 --> 01:38:03,022
واقعا؟

1262
01:38:03,648 --> 01:38:05,901
پس چرا اسم من اسپارو است؟

1263
01:38:06,234 --> 01:38:07,944
نه، این ایده گریسی بود.

1264
01:38:08,152 --> 01:38:10,363
او یک گنجشک مرده پیدا کرد

1265
01:38:10,571 --> 01:38:13,157
اینجا در آشپزخانه،
روزی که تو را در بیمارستان داشتم.♥

1266
01:38:13,366 --> 01:38:17,328
بنابراین او به این نتیجه رسید که شما هستید
تناسخ گنجشک

1267
01:38:17,787 --> 01:38:20,039
می دانم وقتی می میرم،
یک فیل به دنیا خواهد آمد

1268
01:38:20,787 --> 01:38:23,039
نه نه نه...

1269
01:38:23,787 --> 01:38:25,439
نه، نه، لطفا، لطفا...

1270
01:38:25,628 --> 01:38:27,255
<i>از نظر آماری،</i>

1271
01:38:27,463 --> 01:38:30,383
<i>شانس های بهتری وجود دارد
نوزاد بعدی Spivet، خواهد بود</i>

1272
01:38:30,550 --> 01:38:32,343
<i>تناسخ...</i>

1273
01:38:32,510 --> 01:38:33,844
<i>توستر.</i>

1274
01:38:35,137 --> 01:38:36,223
<i>در ضمن،</i>

1275
01:38:36,430 --> 01:38:39,725
<i>فقط یک ماه فرصت داشتم
تا برنامه هایم را تمام کنم</i>

1276
01:38:39,935 --> 01:38:43,646
<i>برای جدید
دستگاه حرکت دائمی.</i>

1277
01:38:51,681 --> 01:38:54,725
♪زیرنویس: ANS,
تصحیح شده توسط♪</font></font> <font color="grey"> آسیفاخیر☻</font>♥

1277
01:38:55,305 --> 01:39:01,918
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/45aup امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند